1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
Esa fue una parada dura.

4
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Sucede todo el tiempo.

5
00:04:48,079 --> 00:04:48,913
No así.

6
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Se pondrá en marcha de nuevo en cualquier momento.

7
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
Eso es raro, no hay
pasajeros en el vagón de al lado.

8
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Estamos encerrados.

9
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
¿Qué?

10
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
Está cerrado aquí también.

11
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
¿Qué diablos está pasando?

12
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Pronto empezaremos de nuevo, ¿verdad chicos?

13
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Cuidado chico, podrías lastimarte.

14
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
¿Cuántas veces obtuvimos
atrapado en los trenes cada semana,

15
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
no debe ser nada.

16
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
¿Automóviles vacíos tal vez, pero con puertas cerradas?

17
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Quizás porque estamos detenidos.

18
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Olvídalo, estamos entre paradas.

19
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Quizás si le damos un minuto.

20
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
Oye,

21
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
sabes lo que está pasando ¿no?

22
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Sí, de hecho lo hago.

23
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Entonces ¿por qué no dices algo?

24
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
me gusta ver que
Me ocupo primero.

25
00:06:09,952 --> 00:06:10,870
Soy Mac.

26
00:06:13,164 --> 00:06:13,956
Vara.

27
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
Bueno.

28
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
nadie deja esto
Entrena hasta que te deje.

29
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
¿Por qué no nos dejas?

30
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Porque chico, tenemos
un demonio entre nosotros.

31
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Y podría ser cualquiera de ustedes.

32
00:06:37,313 --> 00:06:41,609
No te acerques demasiado
pareja, eso la incluye a ella.

33
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
¿Su?

34
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Por favor.

35
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
El hecho es que hay
demonios a nuestro alrededor.

36
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
Mi trabajo es buscarlos.

37
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Está bien, loco,

38
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
Ya sabes, estoy abierto, estoy abierto a ello.

39
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
He estado haciendo esto por mucho tiempo amigos.

40
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Soy muy bueno en eso.

41
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Demonios, ¿eh?

42
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
No se como esperas algo

43
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
de nosotros para creerte Max.

44
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
Impermeable. Ese es Mac.

45
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Sé que todos lo habéis visto
cosas más allá de lo habitual,

46
00:07:30,950 --> 00:07:35,371
fuera del ámbito de la ciencia,
más allá de nuestra comprensión,

47
00:07:36,706 --> 00:07:37,790
lo sobrenatural,

48
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
eso es lo que me atrajo hacia ti.

49
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Sí, eso es lo que pensé.

50
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Todos habéis visto cosas y aún así,

51
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
todavía no piensas
incluso hay una posibilidad

52
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
que existe un demonio en este tren.

53
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Probablemente seas tú.

54
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
No, yo no.

55
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
De hecho, todo lo contrario,

56
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
Soy lo que llamas un cazador de demonios.

57
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
tengo la capacidad de
sentir la presencia de un demonio

58
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
y contenerlo.

59
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
El problema de estos encuentros sobrenaturales

60
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
¿Escudan quién es quién y qué es qué?

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Todos esos recuerdos, se ven iguales.

62
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Pero puedo decir cuándo van a estar todos

63
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
en el mismo lugar así me aseguro de estar ahí

64
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
para agarrar a muchos de ustedes.

65
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
No podría haberlo cronometrado mejor

66
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
pero claro, eso es lo que hago.

67
00:08:38,059 --> 00:08:42,772
Y te prometo que uno de
Definitivamente eres un demonio

68
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
pero ¿quién?

69
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
¿Cuánto tiempo necesitas para resolverlo?

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Mientras sea necesario,

71
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
ninguno de ustedes sería candidato,

72
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
si no tuvieras un
poco gris en tu pasado

73
00:08:59,163 --> 00:09:04,043
y uno de ustedes tiene alma
de oscuridad absoluta,

74
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
pero ¿quién?

75
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Digamos que hay un indicio de
verdad en lo que dices,

76
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
que pasa con el
demonio una vez que lo encuentres?

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
No puedes hablar en serio.

78
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
La caza de demonios es mi propósito en la vida.

79
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Sólo puedo permitirme el lujo de hablar en serio.

80
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
¿Qué pasa con la punta plateada?

81
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Seguro.

82
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
¿Sabes que?

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
Creo que empezaré contigo.

84
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
¿Qué?

85
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
De ninguna manera, no quiero ser parte de esto.

86
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
Entonces nuestra búsqueda ha terminado.
Amigos, encontramos a nuestro demonio.

87
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Bien, ¿qué vas a hacer?

88
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Echa un vistazo a tu alma.

89
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
Señora,

90
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
señora por favor.

91
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
Lee el letrero niño, estamos cerrados.

92
00:10:35,009 --> 00:10:38,512
Por favor, es una emergencia.
Necesito ver el futuro.

93
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
Lo siento, vuelve mañana.

94
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Mañana es demasiado tarde.

95
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
Tengo planes esta noche.

96
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
Es todo lo que tengo, es
una emergencia, por favor.

97
00:11:18,969 --> 00:11:21,514
Sabes, normalmente
no hagas este tipo de cosas.

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Gracias.

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
De nada niña.

100
00:11:27,353 --> 00:11:31,607
Toma, sécate y
entonces comenzaremos.

101
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
Vi el cierre de sesión
Delantero, 100% garantizado.

102
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
¿Es eso realmente cierto?

103
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Absolutamente, estoy orgulloso de eso.

104
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Ahora dime por qué sentiste la necesidad

105
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
¿Salir aquí a esta hora?

106
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
Yo solo tengo la sensación
como si estuviera en peligro ¿sabes?

107
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
que algo malo va a pasar

108
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
y necesito que me ayudes a descubrir por qué.

109
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
¿Cómo te llamas, niña?

110
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Tabita.

111
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Soy Madame Renée.
Aquí estás a salvo Tabitha.

112
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
Mis clientes son como mi familia.

113
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
y bajo ninguna circunstancia
¿Alguien te hará daño?

114
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
bajo mi vigilancia.

115
00:12:27,580 --> 00:12:32,209
Ahora, ¿qué te gustaría?
hoy, una lectura de la palma?

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
¿Horóscopo?

117
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
¿Diálogo con los muertos?

118
00:12:36,338 --> 00:12:40,760
En realidad, esperaba
para una lectura de tarot.

119
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Ah las cartas, no hay margen de error,

120
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
¿Alguna vez te has hecho uno antes?

121
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
No, nunca he ido a un psíquico.

122
00:12:51,353 --> 00:12:53,773
Prefiero adivino querida,

123
00:12:53,773 --> 00:12:58,778
Lo psíquico es tan científico, tan negativo.

124
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Muchos de mis amigos son clientes.

125
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Ellos dan fe de que nunca te has equivocado

126
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
con una lectura, nunca.

127
00:13:05,910 --> 00:13:10,539
Estás en buenas manos, 100% garantizado.

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Verás mi regalo viene con
una gran responsabilidad,

129
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
No puedo darme el lujo de equivocarme

130
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Toda mi reputación depende de ello.

131
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Ahora, ¿comenzamos?

132
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
¿Cuál es tu pregunta para las tarjetas?

133
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
supongo,

134
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
¿Qué es esto terrible?
sentimiento que tengo acerca?

135
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
Por suerte para nosotros, la cubierta y
Tengo una conexión espiritual.

136
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Mira como tienen las cartas
una mente propia?

137
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
haremos un estándar
cruz, que ha pasado,

138
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
qué está pasando y qué pasará.

139
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Por favor, Tabitha corta la cubierta.

140
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Ahora estamos en el negocio.

141
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
10 cartas,

142
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
seis en cruz,

143
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
cuatro al lado,

144
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
presente pasado futuro, influencias externas,

145
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
esperanzas y temores.

146
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
He llegado a temer las lecturas.

147
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
Verá, la adivinación es una carga.

148
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
Nunca se sabe si las noticias
va a ser bueno o malo,

149
00:14:28,784 --> 00:14:32,955
pero ese es el precio que pagamos
por que nos lean la fortuna,

150
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
la verdad.

151
00:14:43,299 --> 00:14:46,886
Empezamos con un importante
Carta arcana, el ermitaño,

152
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
representa al solitario, la precaución,

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,767
vigilancia, suena como alguien que conoces?

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Por supuesto que sí.

155
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Ahora, averigüemos qué
Tu desafío inmediato es,

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
basado en tu pregunta.

157
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
El nueve de espadas.

158
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
¿Eso es malo?

159
00:15:10,117 --> 00:15:15,122
No, en tu caso yo
supongamos que significa ansiedad,

160
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
que necesitas confiar en tus instintos,

161
00:15:18,542 --> 00:15:20,085
pero ya lo estás haciendo.

162
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Tal vez mirando hacia tu pasado,

163
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
el problema se revelará por sí solo.

164
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Este amigo mío,

165
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
ella me dijo que predijiste
que ella tendría

166
00:15:30,304 --> 00:15:35,309
un importante cambio de carrera, ella
fue despedido tres semanas después,

167
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
decidió abrir su propio negocio.

168
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
ella siguió su sueño
gracias a tu lectura.

169
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
La mayor recompensa para un adivino es

170
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
ese pequeño empujón hacia un mayor éxito,

171
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Estoy muy feliz por tu amigo.

172
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Maravilloso, el 10 de copas,

173
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
parece que en tu pasado lejano

174
00:15:56,455 --> 00:16:01,043
creciste en un ambiente cálido y amoroso
familia con verdaderas amistades

175
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
y sin embargo ahora te sientes solo.

176
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
Tal vez eso se deba a tu
incapacidad de confiar en nadie,

177
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
este déficit de amor en tu vida

178
00:16:14,181 --> 00:16:18,978
Me hace suponer que estás soltero.

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Eso es exactamente correcto,

180
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
pero que tiene esto
que ver con mi mal presentimiento?

181
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
¿Alguien te invitó a salir recientemente?

182
00:16:31,573 --> 00:16:36,328
En realidad, sí, este tipo
Solía ver en el gimnasio,

183
00:16:36,328 --> 00:16:40,082
A veces me habla, me invita a salir.

184
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Yo siempre digo que no.

185
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
No temas hijo mío, es al revés.

186
00:16:48,424 --> 00:16:53,053
Normalmente conoces la carta de la muerte.
no significa muerte real,

187
00:16:53,053 --> 00:16:55,639
Ese es un error común, al revés.

188
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
en realidad podría significar todo lo contrario.

189
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
En este caso,
representa tu pasado reciente,

190
00:17:02,229 --> 00:17:06,859
solo significa inmovilidad, cambios lentos

191
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
y si no es así, lamento decirlo,

192
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
podría ser algo más terrible que eso.

193
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Podría interpretarse como
un estrecho escape de la muerte,

194
00:17:19,204 --> 00:17:23,125
engañando a la muerte, me pregunto si,

195
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
Cuéntame sobre ese tipo otra vez.

196
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
¿Del gimnasio?

197
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Quizás te esté siguiendo.

198
00:17:29,631 --> 00:17:33,594
tal vez el sea el malo
sentimiento, no hay necesidad de preocuparse

199
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
llegaremos al fondo de esto ahora,

200
00:17:37,723 --> 00:17:42,311
maravilloso el ocho de
varitas, mi encantadora Tabitha

201
00:17:42,311 --> 00:17:45,939
estás de suerte, tu
el mejor resultado posible,

202
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
nuevas ideas están surgiendo en tu camino,

203
00:17:48,984 --> 00:17:53,989
un nuevo amor, un nuevo viaje,
todo es posible.

204
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
¿Por qué no encontramos una manera de sacarte de

205
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
este camino de peligro hacia uno mejor?

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Tengo otro para ti.

207
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Este tipo con el que trabajo estaba muy deprimido.

208
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
incapaz de reunir el
coraje para pedir algo

209
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
promoción en el trabajo.

210
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
vino a verte

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
e insististe en que las cartas estaban claras

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
que debería intentarlo.

213
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
¿Y?

214
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
¿Qué otra cosa?

215
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Funcionó.

216
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
Esta es tu segunda carta de Arcanos mayores.

217
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
Es la Emperatriz y está al revés.

218
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
Tu futuro inmediato es
lleno de indecisión,

219
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
falta de comprensión.

220
00:18:32,194 --> 00:18:38,283
algo esta pasando
ya te rodea, pero ¿qué?

221
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Quedan cuatro cartas

222
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
factores que afectan su situación.

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
El siete de copas, hay
algo que no eres consciente

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
de te afectará pronto.

225
00:18:54,800 --> 00:18:58,095
Un secreto, tal vez una mentira.

226
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Los dos de espadas invertidos,

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
pérdida de equilibrio en una relación

228
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
pasión violenta, incomprensión del amor,

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
Oh mi querida hija, debes evitar a ese hombre.

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Pensé que no era nada.

231
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
Ahora que pienso en
eso, lo veo en todas partes.

232
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Pensé que era porque vive cerca.

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
pero lo veo en
restaurantes, en la calle.

234
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Eso suena como un
mucho más que nada.

235
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
Debemos encontrar una manera de mantenerte a salvo.

236
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Menos mal que tenemos las cartas para guiarnos.

237
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Las cartas nunca mienten.

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Esto me recuerda a mi otro amigo.

239
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Él dijo que predijiste
ese algo precioso

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
le sería arrebatado.

241
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
Pasó horas y horas escondiendo cosas,

242
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
su dinero, objetos de valor, todas las cosas materiales.

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
No tenía idea de que lo haría
terminar siendo su esposa.

244
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Recuerdo a ese hombre.

245
00:20:08,582 --> 00:20:13,587
Él no me creyó, él
No escuché las cartas.

246
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Me crees querida, ¿no?

247
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Sí.

248
00:20:22,012 --> 00:20:27,017
Algunos destinos no son los nuestros
para decidir tengo miedo,

249
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
por eso dije que leo
fortunas con el corazón apesadumbrado,

250
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
pero terminemos el tuyo y
encuentra una manera de ayudarte.

251
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
Quedan dos cartas.

252
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
¿Otra carta de Arcanos importantes?

253
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
Tus esperanzas y miedos, el tonto.

254
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
Esto no puede ser bueno.

255
00:20:50,749 --> 00:20:54,711
Esto se centra en una elección
tienes que hacerlo y pronto,

256
00:20:54,711 --> 00:20:59,299
en tu futuro inmediato,
Ese hombre te quiere muerto.

257
00:21:00,592 --> 00:21:04,721
Queda una carta, el resultado final.

258
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Vamos, dale la vuelta.

259
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Voltear la tarjeta.

260
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
¿Qué es?

261
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
El nueve de Oros, al revés.

262
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
La pérdida es posible, el peligro de los ladrones,

263
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
precaución,

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
muerte.

265
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
Basado en lo mejor posible
resultado, puedes superar esto.

266
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
Por favor, señora Renée,

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
déjame quedarme aquí un ratito más,

268
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
al menos hasta que pase la tormenta.

269
00:21:48,473 --> 00:21:52,019
supongo que un rato
Ya no podría doler.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,148
Gracias, señora Renée, gracias.

271
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
lo sé,

272
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
¿Por qué no te lo hago?

273
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
Déjame leer tu fortuna,
¿Alguien ha hecho eso antes?

274
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
No, no.

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
¿En serio?

276
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Oh vamos, ni siquiera
saber lo que significan las cartas.

277
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
Me ocuparé, explicas,

278
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
¿Qué más vamos a hacer?

279
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
Dijiste lo que me diste
antes era todo lo que tenías.

280
00:22:50,494 --> 00:22:52,537
Sí y algo bueno también.

281
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer?

282
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Lo trataremos como una lección.

283
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
Siempre quise probar esto.

284
00:23:16,186 --> 00:23:20,357
¿Qué haces con $400?
¿Dinero en efectivo en tu bolso de todos modos?

285
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
No, uh, te lo estamos haciendo ahora.

286
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
Corta la plataforma ¿verdad?

287
00:23:36,706 --> 00:23:41,503
Bien, ¿entonces empiezo por el interior de la cruz?

288
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
Oh no como este niño.

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
Bien.

290
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
El mago y el presente,

291
00:24:14,411 --> 00:24:19,416
representa la creatividad,
habilidad, fuerza de voluntad, confianza.

292
00:24:19,666 --> 00:24:24,671
Suena bien,
100% garantizado por supuesto.

293
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
El dos de Oros,

294
00:24:31,970 --> 00:24:35,348
Puedo manejar múltiples problemas,

295
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
Asumir una nueva tarea puede resultar difícil.

296
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
Espere un mensaje útil.

297
00:24:44,357 --> 00:24:46,234
¿Madame Renee está estresada?

298
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
¿No lo somos todos?

299
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
Oye, tal vez esta lectura te ayude.

300
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Sí, tal vez.

301
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
Bien, el pasado lejano es el siguiente, ¿verdad?

302
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
El ocho de copas, al revés.

303
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Abandono del camino original.

304
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Decepción en el amor,

305
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
quejarse sin...

306
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
¿Algo anda mal?

307
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
No, quejarse sin motivo,

308
00:25:26,107 --> 00:25:29,903
el deseo de dejar el
Éxito para algo mejor.

309
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
Recuerda ese amigo del que te hablé,

310
00:25:33,448 --> 00:25:35,575
el que predijiste
tendría un cambio de carrera

311
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
y te despidieron?

312
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Resulta que perdió una unidad flash

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,707
con una gran presentación en
lo preparé durante meses

314
00:25:42,707 --> 00:25:47,712
para alguna cuenta grande, simplemente desapareció,

315
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
despedido en el acto, arruinado
toda la empresa.

316
00:25:51,383 --> 00:25:54,427
Pero dijiste que tú
Encontré un trabajo nuevo y mejor.

317
00:25:54,427 --> 00:25:58,139
Si pero su startup
se hundió poco después,

318
00:25:58,139 --> 00:26:02,269
la fortuna estuvo bien, solo
lamentable eso es todo.

319
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
La carta de fuerza se invirtió.

320
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
Ese es el segundo gran
Carta arcana, ¿verdad?

321
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Supongo que significa debilidad.

322
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
ya que está orientado en sentido contrario.

323
00:26:17,617 --> 00:26:21,162
Falta de fe, tiranía,

324
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
abuso de poder,

325
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
fuerza.

326
00:26:27,711 --> 00:26:32,716
Creo que si, esto tiene que ver.
con alguien que solía conocer.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
¿Alguien que conoces?

328
00:26:36,052 --> 00:26:38,597
Bien, ahora estamos en el negocio.

329
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
El mejor resultado posible es el siguiente.

330
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
El ahorcado.

331
00:26:44,603 --> 00:26:47,439
¿Otra carta de Arcanos importantes?

332
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
creo que vas
por el récord mundial.

333
00:26:49,649 --> 00:26:52,902
Pero ni siquiera estamos a mitad de camino
todavía, eso es imposible.

334
00:26:52,902 --> 00:26:53,737
Las probabilidades son-

335
00:26:53,737 --> 00:26:57,824
Las cartas nunca mienten,
el mejor resultado posible,

336
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
cambio, retroceso, abandono,

337
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
sacrificio, superación, renacimiento.

338
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
¿Qué es esto?

339
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
¿Quién eres y qué haces aquí?

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
solo estoy leyendo tu
fortuna señora renée,

341
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
El futuro inmediato es el siguiente.

342
00:27:16,468 --> 00:27:20,805
10 de espadas, desgracia repentina,
el fracaso de los planes,

343
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
derrota, fracaso, dolor.

344
00:27:23,683 --> 00:27:26,895
esto es lo peor
fortuna que he visto jamás.

345
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
¿Qué quieres de mí?

346
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
¿Por qué me haces esto?

347
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Quedan cuatro cartas

348
00:27:35,403 --> 00:27:39,741
la reina de espadas, un rápido
y decisión segura.

349
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
Alguien que pueda soportar su dolor,

350
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
recuerda esa otra historia que te conté

351
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
¿Sobre el chico con el que trabajo?

352
00:27:47,540 --> 00:27:52,003
Por supuesto que sí, él era
competir por ese ascenso.

353
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
Poco después de leer su competencia,

354
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
desapareció misteriosamente,

355
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
no cambia que tenías razón,

356
00:27:59,260 --> 00:28:02,472
Es extraño cómo sucedió todo.

357
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
¿Influencias externas ya?

358
00:28:08,687 --> 00:28:13,650
Oh mira, la página de
espadas, tantas espadas.

359
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Hemos terminado aquí, sal de mi tienda.

360
00:28:16,695 --> 00:28:19,572
Ahora, ahora niña, tú
Sé que es mala suerte parar.

361
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
en medio de una lectura,

362
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
Además, ¿cómo podremos alguna vez
resolver tus problemas?

363
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Fuerzas externas que no puedes controlar,

364
00:28:28,164 --> 00:28:31,418
un impostor, un evento inesperado.

365
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Tú.

366
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Quedan dos cartas

367
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
esperanzas y temores.

368
00:28:45,223 --> 00:28:46,725
Imposible.

369
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
¿Puedes mirar eso?

370
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Otra carta de los Arcanos mayores,

371
00:28:51,187 --> 00:28:55,024
la Luna, el engaño, el engaño

372
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
peligro, desgracia.

373
00:28:57,569 --> 00:29:02,574
Cartas, 22 arcanos mayores.

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
10 cartas en la cruz

375
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
cuatro cartas de arcanos mayores,
eso es casi la mitad.

376
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Esa última historia que te conté,

377
00:29:11,666 --> 00:29:14,919
sobre el hombre que predijiste
perdería algo.

378
00:29:14,919 --> 00:29:19,924
Él no era sólo un amigo,
el era el marido de mi hermana

379
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
y la asesinaste para
Haz realidad tu fortuna.

380
00:29:23,553 --> 00:29:27,557
No eres un adivino,
eres un hacedor de fortuna.

381
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Dices la suerte y
Mantienes tu reputación.

382
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
asegurándose de que se hagan realidad,

383
00:29:32,437 --> 00:29:37,442
No importa el costo, 100% garantizado.

384
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Así es, soy un fraude.

385
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
esas tarjetas son imágenes aleatorias,
arte, no significan nada.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
Ahí es donde se equivoca, señora Renée.

387
00:29:50,205 --> 00:29:53,124
Puede que seas un fraude, pero las tarjetas

388
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
son muy, muy reales,

389
00:29:57,754 --> 00:30:01,132
al menos mientras alguien
como yo los estoy manejando.

390
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Tantos adivinos
tratar de hacer que sus clientes

391
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
siéntete mejor diciendo la carta de la muerte

392
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
En realidad no significa que vayan a morir.

393
00:30:10,725 --> 00:30:14,354
La verdad es que suele ser así.

394
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
Es hora de hacer realidad tu fortuna.

395
00:31:01,526 --> 00:31:05,530
Entonces espera, ¿nos estás diciendo Tabitha?

396
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
¿Asesinó a Madame Renée?

397
00:31:07,115 --> 00:31:09,701
Yo no maté a nadie,

398
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
pero no puedo detener los espíritus
de lanzar su venganza,

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Sólo soy el mensajero, un médium.

400
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
Sí, bueno, ella todavía murió.

401
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Mac nos lo contó de todos modos.

402
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Sí, pero no es que ella no lo hiciera.

403
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
vengan hacia ella con un cuchillo, muchachos.

404
00:31:25,508 --> 00:31:27,135
Autodefensa correcta.

405
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Sí, pero Tabitha no
tener que presentarse en absoluto.

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Madame Renée confió en ella y la acogió.

407
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Por muchísimo dinero.

408
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
Espera Tabitha, así que si eres psíquica

409
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
y puedo ver el futuro

410
00:31:40,231 --> 00:31:42,233
¿Cuál de ellos es el demonio?

411
00:31:42,233 --> 00:31:44,444
eso no funciona
Por cierto, necesito mis tarjetas.

412
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
¿Estás seguro de qué?
viste cazador de demonios,

413
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
¿Qué nos estás diciendo?

414
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Lo dije tal como lo vi

415
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
como ella lo vio,

416
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
No puedo simplemente,

417
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
es como mirar televisión,

418
00:32:00,293 --> 00:32:01,836
Puedo ver y escuchar experiencias,

419
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
pero no puedo estar seguro de la intención de nadie.

420
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
Creo que está inventando esta mierda.

421
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
Lo que vio era verdad.

422
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
¿Por qué admitir eso?

423
00:32:12,847 --> 00:32:14,766
Eso te hizo quedar bastante mal Tabitha.

424
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Si exactamente, porque no
alguien en su sano juicio lo haría,

425
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
También prueba que no soy el demonio.

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
No, no es así.

427
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Quizás tú y Mac estén trabajando juntos,

428
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
Actuando como si tu historia fuera correcta cuando

429
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
eres realmente una planta.

430
00:32:30,823 --> 00:32:33,826
Oh por favor, este chico
sabia algo sobre mi

431
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
que nadie posiblemente podría hacerlo.

432
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
Entonces estás diciendo que es real.

433
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
Sí, es real.

434
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
¿Tabitha es el demonio, Mac?

435
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
No sé.

436
00:32:51,302 --> 00:32:54,973
Y no lo haré hasta que mire
a través de cada una de tus almas

437
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
uno por uno.

438
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
La respuesta siempre se revela.

439
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Nunca me he equivocado.

440
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
No creo que seas un demonio.

441
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
Gracias, chico.

442
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
Ustedes dos están casados.

443
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Vaya, todo el mundo es psíquico.

444
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Odio el sarcasmo.

445
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Ambos estáis conectados.

446
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Tus historias son las mismas.

447
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
Acércate para que pueda mirar
por un ojo cada uno, ¿entendido?

448
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
- Muy bien, lo logramos.
- Me encanta este lugar.

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Nuevos propietarios.

450
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Recién casados.

451
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
¿Qué más podríamos pedir?

452
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Mmmm no lo sé, ¿pequeños?

453
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
Iba a decir: "¿ya?"

454
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Entonces dime por qué nos quedamos
¿Otra vez un sábado por la noche?

455
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Estamos celebrando nuestra primera
noche en nuestro nuevo apartamento,

456
00:34:15,053 --> 00:34:16,179
así que lo usaremos.

457
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
Ya sabes, ponte al día con la televisión.

458
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
Borre nuestro DVR.

459
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Deberíamos ver el vídeo de la boda.

460
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
- ¿De nuevo?
- Mmmm.

461
00:34:26,606 --> 00:34:29,734
Uf, hombre a este paso,
Tendremos resaca a medianoche.

462
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Espera, tenemos un lavavajillas nuevo.

463
00:34:40,620 --> 00:34:43,539
todavía nos estamos lavando las manos
las copas de champán.

464
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
No son aptos para lavavajillas.

465
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Son regalos de boda.

466
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
- Tenemos que cuidarlos.
- Bien, bien.

467
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
Oye, yo digo que veamos esto.
"Sing to the Top" de la semana.

468
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
Es el primer ministro, cuando todo el mundo apesta.

469
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
Oh.

470
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
¿Cuánto falta para que
los jueces se cubren la cara

471
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
con sus notas, muriendo de risa.

472
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Le doy cinco minutos.

473
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
Mejor date prisa porque
Estoy a punto de darle al play.

474
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Detener. Espera, no estoy listo.

475
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
- Mejor date prisa.
- Vamos. Dos segundos.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
Más bien dos horas.

477
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Me alegro de haber encontrado un
local con dos baños.

478
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Debería encargarnos de la mitad de nuestras peleas.

479
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
En serio.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,292
El DVR está en pausa y listo para funcionar.

481
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Me encanta que puedas hacer eso.

482
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
¿Estás bromeando?

483
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
- El mejor invento de todos los tiempos.
- Bueno, desde VCR.

484
00:35:32,713 --> 00:35:33,881
Desde la televisión.

485
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Desde pan de molde.

486
00:35:35,091 --> 00:35:38,010
Sí, ¿cuál es el problema?
con lo del pan de molde.

487
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
Vaya cosa.

488
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Este es el DVR.

489
00:35:46,978 --> 00:35:48,896
Los avistamientos de un hombre misterioso

490
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
caminando por la ciudad de noche.

491
00:35:51,440 --> 00:35:53,943
Uf, tanta basura en la televisión.

492
00:35:53,943 --> 00:35:55,319
Sí, y vemos la mitad.

493
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Vaya, compruébalo.

494
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
Hay como una vigilancia
cámara en nuestra puerta principal.

495
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Sabes, más o menos lo recuerdo
que nos digan eso.

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Impresionante.

497
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Ahora podemos comprobarlo para ver

498
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
si realmente es el repartidor

499
00:36:11,460 --> 00:36:13,254
o un asesino con hacha zumbando.

500
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
En realidad es genial.

501
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Oh, esto es una locura.

502
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Puedo ver gente entrando y saliendo.

503
00:36:28,769 --> 00:36:30,605
¿Qué esperabas, una banda de música?

504
00:36:31,772 --> 00:36:34,942
"Oh, oye, supongo que debería
Sosten la puerta por ti."

505
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
"Nunca lo hubiera hecho
a menos que tuvieras calor."

506
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
"Déjame ayudarte con tus llaves".

507
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
"Eres muy amable."

508
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
"Volvamos a mi
habitación, para poder pagarte."

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Basta.

510
00:36:54,879 --> 00:36:57,632
- Esto es algo adictivo.
- Sí.

511
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Y espeluznante.

512
00:37:07,391 --> 00:37:08,226
¿Estás bromeando?

513
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Tu solo-

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,186
Tengo que orinar ahora.

515
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Vuelve a poner "Sing".

516
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
¿Estás listo para ello?

517
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Lo escribí yo mismo.

518
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
Aquí viene.

519
00:37:20,738 --> 00:37:21,572
Hay alguien ahí fuera.

520
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
Alguien en la cámara me ve.

521
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
¿Quién puede ser?

522
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
Sí, soy-

523
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
¡Cantando tan mal, sí!

524
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
Simplemente lo sé.

525
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Me están mirando.

526
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Un tipo en la televisión.

527
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Ah, sí, tráelo.

528
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
Me están mirando.

529
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Te están mirando.

530
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Nos están mirando.

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Están mirando.

532
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Vaya, congelamiento de los 80. Lindo.

533
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Pasando a la siguiente ronda.

534
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Esperemos que los locos
en "Sing" canta así de malo,

535
00:37:50,476 --> 00:37:53,187
o será un episodio aburrido

536
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Qué diablos.

537
00:38:04,365 --> 00:38:05,241
Oh, esto debería ser bueno.

538
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
En serio, Maddie, ven a ver esto.

539
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Ay.

540
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Eso no fue gracioso.

541
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Gracias por asustarme muchísimo.

542
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
En realidad.

543
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
Ahora sé cómo se sienten en
Esas malas películas, tan cliché.

544
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
¿Qué estás haciendo?

545
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
¿Qué pasa si está intentando entrar?

546
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Tenemos que llamar a la policía.

547
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Espera, esa puerta de entrada

548
00:38:57,877 --> 00:39:00,087
tiene toda esa seguridad
cosa del sistema sucediendo.

549
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
De ninguna manera puede entrar
sin llave ni código.

550
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
Está intentando introducirlo.

551
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
Policías.

552
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Está muerto.

553
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Teléfono móvil.

554
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
Bueno. ¿Por qué no funciona ningún teléfono?

555
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Dios mío, ¿ves eso?

556
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
No podemos llamar a nadie.

557
00:39:58,437 --> 00:39:59,271
No podemos irnos.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
Ni siquiera puedo conectarme.

559
00:40:00,564 --> 00:40:01,732
¿Qué quiere?

560
00:40:01,732 --> 00:40:03,442
Bueno, si esa cosa merodeadora
no puedo entrar por la puerta principal

561
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
entonces definitivamente no puede
entrar al pasillo.

562
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
¿Quizás un vecino tenga un teléfono que funcione?

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Pero todavía no conocemos a nadie aquí.

564
00:40:08,781 --> 00:40:09,990
Bueno, somos vecinos.

565
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
Es hora de ser vecinos.

566
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
Quiero decir que es sábado por la noche.

567
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
El clima es decente.

568
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
La gente está fuera.

569
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
¿Están todos fuera?

570
00:40:29,593 --> 00:40:31,679
Todos los que viven aquí. Es posible.

571
00:40:41,230 --> 00:40:43,774
Hay 15 apartamentos aquí, ¿verdad?

572
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
Sí, pero no hay manera
alguien está mirando al frente

573
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
a menos que estén esperando un invitado o comida.

574
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
Y esperándolos ahora mismo.

575
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Sí, a las 10:30.

576
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Gran posibilidad.

577
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
¿Quizás deberíamos probar con otro piso?

578
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
¿Quizás deberíamos simplemente esperar?

579
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Este psicópata sigue trabajando en el edificio.

580
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
al otro lado de la calle.

581
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Quizás sea un buen momento para bajar.

582
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
¿Qué? ¿Por qué?

583
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
El teléfono de emergencia del vestíbulo.

584
00:41:28,444 --> 00:41:29,778
Pero ¿y si regresa?

585
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
Nuestra puerta de entrada es segura.

586
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Incluso si encuentra una manera de
Derribarlo, llevará tiempo.

587
00:41:39,288 --> 00:41:41,749
Ese teléfono es nuestra única oportunidad de obtener ayuda.

588
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Tú quédate aquí y
Estad atentos al canal 14.

589
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Yo iré.

590
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
De ninguna manera, Clint, solo no.

591
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
Si vas, yo voy contigo.

592
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Sin conexión.

593
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Nuestra primera noche aquí y nada funciona.

594
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
No creo que sea el apartamento.

595
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
Algo pasa.

596
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
No podemos salir corriendo en busca de ayuda, ¿verdad?

597
00:42:09,235 --> 00:42:10,569
Está por ahí en alguna parte.

598
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Estamos más seguros aquí detrás de nuestra seguridad.

599
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
Pero la estación es sólo una
A unas cuadras de distancia, ya sabes.

600
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
Ni lo pienses, Clint.

601
00:42:15,908 --> 00:42:17,326
¿Podemos enviar un correo electrónico al 911?

602
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
¿Es eso siquiera una cosa?

603
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
No podemos conectarnos, ¿recuerdas?

604
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Ah.

605
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
¿Qué estás haciendo?

606
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Sólo mirando. quiero
A ver si todavía está ahí fuera.

607
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Podría estar ahí mismo.

608
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
¡Esperar!

609
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
¿Quién diablos eres tú?

610
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Soy George, 4B.

611
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
¿Qué están haciendo ustedes?

612
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
¿Tu teléfono funciona?

613
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
¿Sí? ¿Por qué?

614
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Sois la nueva pareja del 5B.

615
00:42:39,390 --> 00:42:40,224
Estoy justo debajo de ti.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Sí, sí. Soy Clint.

617
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
Ella es Madison.

618
00:42:42,268 --> 00:42:43,102
Ey

619
00:42:43,102 --> 00:42:44,228
¿Están bien amigos?

620
00:42:44,228 --> 00:42:45,062
Sí.

621
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Bueno, no.

622
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
En realidad, ha sido una gran noche.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,234
¿Sabías que teníamos un
¿Cámara de vigilancia en el frente?

624
00:42:50,234 --> 00:42:51,068
Sí.

625
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Aunque nunca lo uso.

626
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
Puedes verlo todo en el canal 14.

627
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Eh.

628
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Entonces, ¿cuál es el problema?

629
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
Esto va a sonar un poco loco.

630
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
pero vio esta sombra
chico mirando al frente

631
00:43:02,162 --> 00:43:03,539
tratando de entrar.

632
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
¿Sí? ¿Cómo se vería?

633
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
no lo sé

634
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
No me preocuparía por eso.

635
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
Estamos todos a salvo aquí.

636
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
Tenemos buena seguridad.

637
00:43:13,257 --> 00:43:15,551
¿Te importaría si revisamos tu televisor?

638
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
entonces sabemos que no somos solo nosotros.

639
00:43:17,386 --> 00:43:19,054
¿Como en mi apartamento?

640
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
¿Eso sería un problema?

641
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Muy bien, si eso te hará sentir mejor.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
Pero tengo muchas cosas que hacer esta noche.

643
00:43:24,810 --> 00:43:26,645
Un momento, ¿vale?

644
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
- Excelente.
- Absolutamente

645
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
¿Y tal vez usar tu teléfono?

646
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
Bien.

647
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Por suerte para todos nosotros, tú
No parezcas peligroso.

648
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
No estás loco, ¿verdad?

649
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
¿Te parecemos locos?

650
00:43:43,120 --> 00:43:43,954
Un poco.

651
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Espero que no te importe, voy a
Saca la basura primero.

652
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
Se está poniendo pesado.

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
- Por supuesto.
- Sí.

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,382
Bien, entonces lo obvio,

655
00:43:55,382 --> 00:43:56,216
¿Cómo sabemos que él no es el merodeador?

656
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
Justo lo que estaba pensando.

657
00:43:57,509 --> 00:43:59,386
Para empezar, este tipo es humano.

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Sólo tuve que tirar eso por ahí.

659
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Esa otra cosa era otra cosa

660
00:44:02,222 --> 00:44:04,725
como un gremlin o algo así.

661
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Oh, ahora tenemos gremlins.

662
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
¿Pero qué pasa si George es
el lado lindo y difuso.

663
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
¿Son las 10:45?

664
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Simplemente no le des de comer después de medianoche.

665
00:44:15,861 --> 00:44:16,820
Vamos.

666
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
Oigan, ustedes deberían conseguir
un cerrojo para tu puerta

667
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
si aún no lo has hecho.

668
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Un solo candado me pondría nervioso.

669
00:44:37,800 --> 00:44:38,717
¿Qué canal era?

670
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Canal 14

671
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
Sé que todo esto te parece una tontería.

672
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
Eh, estás en un lugar nuevo.

673
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Ambos creen que vieron lo mismo.

674
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Lo entiendo.

675
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
No hay nada de malo en comprobarlo.

676
00:45:02,658 --> 00:45:04,702
Parece que quienquiera que estuviera allí ya no está.

677
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
Sin embargo, es una vista espeluznante, sin duda.

678
00:45:16,672 --> 00:45:17,506
Figuras.

679
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
¿Agua? ¿Soda? ¿Cerveza?

680
00:45:32,229 --> 00:45:33,689
No, gracias.

681
00:45:33,689 --> 00:45:35,482
Lamento molestarte.

682
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
Oye, ¿puedo revisar tu teléfono?

683
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Eh, claro.

684
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Eh.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Sin señal.

686
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
Bueno, eso es raro.

687
00:45:54,668 --> 00:45:55,753
Ninguno funciona.

688
00:45:56,712 --> 00:45:57,671
Podría ser una cuestión de poder.

689
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Manchas de sol o lo que sea.

690
00:45:59,631 --> 00:46:01,383
Puede ser que esté nublado afuera.

691
00:46:01,383 --> 00:46:03,010
Estoy seguro de que volverán a funcionar pronto.

692
00:46:05,846 --> 00:46:07,347
Chicos, relájense.

693
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Pon una comedia o algo así.

694
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Duerme un poco.

695
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Incluso si hubiera alguien ahí fuera,

696
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
ya no está.

697
00:46:16,398 --> 00:46:17,441
Bueno, gracias de todos modos, George.

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
Fue un placer conocerte.

699
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
Nos vemos por ahí.

700
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
Si sobrevivimos a la noche.

701
00:46:21,779 --> 00:46:23,655
Acostumbrarse a un nuevo
el lugar lleva algo de tiempo.

702
00:46:23,655 --> 00:46:24,740
Es un gran edificio.

703
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Bueno, me siento loco.

704
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
Sabes, George hizo un gran punto.

705
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
sobre conseguir un cerrojo.

706
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Sí, mañana a primera hora.

707
00:46:39,880 --> 00:46:40,714
No hay duda.

708
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
¿Deberíamos volver a la televisión?

709
00:46:43,175 --> 00:46:44,843
Quizás no deberíamos.

710
00:46:46,094 --> 00:46:47,805
No, quise decir "Canta hasta la cima".

711
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
Por si acaso, no lo hago
Lo quiero sabiendo que estamos en casa.

712
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Dios.

713
00:46:56,605 --> 00:46:57,689
Esto no es tan gracioso.

714
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Lo sé.

715
00:47:03,862 --> 00:47:05,155
Oh, mierda.

716
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
No, no, no, no, no.

717
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Olvidé que lo detuve antes de irnos.

718
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
¿Entonces?

719
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Estamos detrás.

720
00:47:27,302 --> 00:47:28,220
¿Qué es él?

721
00:47:28,220 --> 00:47:30,180
No lo sé. Estoy tratando de ponerme al día.

722
00:47:34,101 --> 00:47:35,352
Hazlo más rápido.

723
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
¿Hace cuánto fue esto?

724
00:47:42,568 --> 00:47:43,402
No estoy seguro.

725
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
No estamos en vivo.

726
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Espera, más despacio.

727
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
¿Qué diablos es esa cosa?

728
00:48:31,950 --> 00:48:32,784
Él está aquí, Clint.

729
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
Está dentro del edificio.

730
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Todavía no estoy al día.

731
00:48:37,205 --> 00:48:38,665
¿Qué estás haciendo?

732
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Librar al mundo de esta cosa.

733
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
¿Con un bate de béisbol?

734
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
Si es necesario.

735
00:48:53,221 --> 00:48:55,265
No te atrevas a abrir esa puerta, Clint.

736
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
No lo estaba planeando.

737
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
Es él.

738
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
Está justo afuera.

739
00:49:14,952 --> 00:49:17,537
En serio, mañana, cerrojo.

740
00:49:43,605 --> 00:49:45,190
¿Me estás tomando el pelo?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,626
¿Qué diablos era esa cosa?

742
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
La policía nunca nos creerá.

743
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
Sí, por eso no podemos decírselo.

744
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
De cualquier manera, matamos a un hombre.

745
00:50:13,844 --> 00:50:15,887
¿Estás seguro de que era un hombre?

746
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Él era el merodeador
la mirilla hace un momento.

747
00:50:18,181 --> 00:50:19,641
Lo juro.

748
00:50:19,641 --> 00:50:21,018
Debe haber matado a nuestro verdadero vecino.

749
00:50:21,018 --> 00:50:23,770
y tomó sus llaves mientras
estábamos tocando puertas.

750
00:50:23,770 --> 00:50:25,439
Entonces me estás diciendo el
apartamento en el que nos dejó entrar

751
00:50:25,439 --> 00:50:26,565
Ni siquiera era suyo.

752
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Volvamos a poner "Sing".

753
00:50:32,696 --> 00:50:33,530
Necesito reírme.

754
00:50:52,549 --> 00:50:55,052
Bien, y ahora estoy asustado.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
no entiendo como
Siguió cambiando de forma.

756
00:50:57,763 --> 00:51:01,975
En persona, parecía
completamente normal, como George.

757
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
Pero,

758
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
entonces no lo hizo.

759
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
Parecía-

760
00:51:07,939 --> 00:51:08,815
Como un demonio.

761
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Interesante.

762
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
tal vez tengas un don

763
00:51:14,404 --> 00:51:16,031
¿Así es como lo llamamos?

764
00:51:16,031 --> 00:51:18,200
¿Pero por qué no te mató?
chicos antes en el pasillo?

765
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
¿O el apartamento?

766
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
Obviamente estaba jugando con ellos.

767
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
¿Pero por qué?

768
00:51:24,623 --> 00:51:26,917
Porque es un demonio, Rod.

769
00:51:26,917 --> 00:51:28,627
Hay demasiados agujeros en la trama, muchachos.

770
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Quizás Clint imaginó la forma del merodeador.

771
00:51:31,713 --> 00:51:34,633
Créeme, la mente puede
jugar malas pasadas bajo estrés.

772
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Yo también lo vi, Steven.

773
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
Además, el estrés empezó después de que lo vimos.

774
00:51:38,303 --> 00:51:39,179
no antes.

775
00:51:39,179 --> 00:51:40,430
Relajarse. Solo estaba diciendo.

776
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
No le digas que se relaje, hombre.

777
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Bien, relájate.

778
00:51:42,849 --> 00:51:43,767
¡Tipo!

779
00:51:43,767 --> 00:51:45,102
Esto no nos lleva a ninguna parte.

780
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
¿Alguno de ellos es el demonio o no, Mac?

781
00:51:48,480 --> 00:51:49,314
Es posible.

782
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
Donde hay asesinato, hay demonios.

783
00:51:53,735 --> 00:51:55,070
¿Era el merodeador un demonio?

784
00:51:56,488 --> 00:52:00,742
Ciertamente tiene la
maquillaje, pero aún no nuestro demonio.

785
00:52:03,120 --> 00:52:04,287
Sólo nuestra suerte.

786
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
Creo que es tu turno.

787
00:52:10,168 --> 00:52:12,295
Yo, ¿por qué yo?

788
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
¿Por qué no?

789
00:52:30,188 --> 00:52:31,064
No te preocupes.

790
00:52:34,067 --> 00:52:35,819
Mis padres no dan tanto miedo.

791
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
El hecho de que estés aquí demuestra que te preocupas.

792
00:52:39,739 --> 00:52:40,699
Lo sé, solo

793
00:52:42,450 --> 00:52:43,577
Espero que les guste.

794
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
¿Qué es lo que no te gusta?

795
00:52:47,455 --> 00:52:49,958
Además, estamos aquí por la abuela, no por ellos.

796
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
¿Steven?

797
00:52:54,212 --> 00:52:56,381
Oye, es bueno verte de nuevo.

798
00:52:56,381 --> 00:52:58,592
Está al final del pasillo a la derecha.

799
00:52:58,592 --> 00:52:59,426
Gracias Gracia.

800
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
¿Ella te conoce?

801
00:53:03,096 --> 00:53:05,765
Sí, he estado aquí mucho últimamente.

802
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
La abuela ha estado empeorando.

803
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
Mis padres me dijeron que hoy era importante,

804
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
pero no estoy seguro de por qué.

805
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
¡Estamos destinados a estar juntos!

806
00:53:13,982 --> 00:53:16,026
¡Se suponía que debías amarme!

807
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
Quiero advertirte sobre la abuela.

808
00:53:17,611 --> 00:53:19,905
Um, ella puede ser un poco.

809
00:53:19,905 --> 00:53:21,281
No, lo entiendo.

810
00:53:21,281 --> 00:53:23,950
Um, estamos en un psiquiátrico.
Ward si eso es lo que quieres decir.

811
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Bueno, ella no es violenta, sólo está ahí fuera.

812
00:53:27,704 --> 00:53:29,956
¡No estás más loco que yo!

813
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
Vaya.

814
00:53:34,794 --> 00:53:36,963
Sí, escuchas cosas
así a veces.

815
00:53:36,963 --> 00:53:38,924
Lo siento por ellos, ellos.
No elijas estar enfermo.

816
00:53:38,924 --> 00:53:41,092
La mayoría de la gente ni siquiera
dales la hora del día,

817
00:53:41,092 --> 00:53:42,969
actuar como si fuera su culpa.

818
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
Eso es triste.

819
00:53:44,221 --> 00:53:46,932
Es bueno verte por aquí de nuevo, Steven.

820
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
¿Cómo está la abuela?

821
00:53:49,643 --> 00:53:51,394
Bueno, ella está bien, muy bien querida.

822
00:53:51,394 --> 00:53:53,146
Es mejor que vayas a verla.

823
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Mamá, papá, esta es mi novia, Kate.

824
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Eh, ¿por qué no
¿Nos hablas de ella, hijo?

825
00:54:06,952 --> 00:54:09,204
Sí Steven, ¿por qué no lo hiciste?

826
00:54:09,204 --> 00:54:10,288
Porque como puedes ver,

827
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
Se ponen raros con este tipo de cosas.

828
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
Tonterías Steven, sólo crees que lo hacemos.

829
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
¿Podemos ir a ver a la abuela ahora?

830
00:54:25,220 --> 00:54:26,554
Gracias por el aviso.

831
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
No, simplemente están actuando raro.

832
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
Me alegra que lo hayas dicho
Primero, pero lo sabía.

833
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
Debería haberles dicho que iba a ir.

834
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Lo siento Kate, es sólo eso.

835
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
Eh, esto es todo.

836
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
Tres personas máximo.

837
00:54:37,899 --> 00:54:41,027
Tu amigo tendrá que quedarse aquí afuera.

838
00:54:42,946 --> 00:54:45,365
Escucha, espera afuera.
y vendré a buscarte después.

839
00:54:45,365 --> 00:54:46,491
Sí, lo entiendo.

840
00:54:53,331 --> 00:54:54,249
Hola Steven,

841
00:54:55,625 --> 00:54:58,920
nunca me dijiste lo que era
mal con tu abuela.

842
00:55:09,139 --> 00:55:10,765
¿Qué?

843
00:55:10,765 --> 00:55:12,392
¿Dónde está la abuela?

844
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Ven,

845
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
sentarse,

846
00:55:15,478 --> 00:55:16,646
relajarse

847
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
Mamá, ¿qué está pasando?

848
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
Ahora, querido, quédate quieto.

849
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Mamá, ¿qué estás haciendo?

850
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
Oh Steven, ¿no lo sabes?
La abuela se fue hace años.

851
00:55:27,324 --> 00:55:28,908
Tú eres el paciente aquí.

852
00:55:28,908 --> 00:55:32,162
Ahora, las órdenes del médico para tomar
Estas pastillas así que tú también las necesitas.

853
00:55:32,162 --> 00:55:34,039
¿Qué hiciste con la abuela?

854
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
Oh Steven, escúchate a ti mismo.

855
00:55:35,665 --> 00:55:36,541
Estás enfermo.

856
00:55:37,375 --> 00:55:38,710
Ahora no te preocupes.

857
00:55:38,710 --> 00:55:40,837
Esto te calmará.

858
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
Lo siento mamá.

859
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
¡Vuelve aquí, Steven!

860
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
¡Kate, corre!

861
00:55:53,099 --> 00:55:53,933
¡Correr!

862
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
¡Vuelve aquí, Steven!

863
00:55:56,728 --> 00:55:57,854
¡No!

864
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
¡Vuelve aquí, Steven!

865
00:55:59,814 --> 00:56:02,984
Steven, vuelve aquí ahora.

866
00:56:02,984 --> 00:56:06,237
Steven, no hay a dónde huir.

867
00:56:06,237 --> 00:56:07,489
¿Qué diablos hiciste?

868
00:56:29,969 --> 00:56:31,388
Él acaba de aparecer.

869
00:56:32,597 --> 00:56:34,849
Código gris, tenemos un código gris.

870
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
No sirve de nada, ya lo probé.

871
00:57:20,270 --> 00:57:21,729
¿Estás bien?

872
00:57:21,729 --> 00:57:22,564
Supongo que sí.

873
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
¿Por qué todos se están volviendo locos?

874
00:57:29,654 --> 00:57:31,322
Siento que me estoy volviendo loco.

875
00:57:34,367 --> 00:57:37,245
Intenta recordar, piensa.

876
00:57:39,747 --> 00:57:40,915
Mis padres.

877
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
Ellos se preocupan por ti.

878
00:57:44,627 --> 00:57:46,546
Han estado aquí ayudando a los médicos.

879
00:57:48,173 --> 00:57:51,134
Nadie nunca dijo nada
sobre restringirte.

880
00:57:52,844 --> 00:57:53,970
¿Qué?

881
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
¿Estuviste involucrado en esto?

882
00:57:56,097 --> 00:57:56,931
Sí.

883
00:57:59,267 --> 00:58:00,101
Yo trabajo aquí.

884
00:58:02,812 --> 00:58:04,772
No, no lo haces, eres mi novia.

885
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Nos conocimos en la escuela.

886
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
nunca has estado aquí
antes en tu vida.

887
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
Estás aquí para que visite a mi abuela.

888
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
Tu abuela no ha estado aquí en años.

889
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Steven, lo sabes.

890
00:58:14,616 --> 00:58:16,659
La visito todo el tiempo, lo recuerdo.

891
00:58:17,535 --> 00:58:18,369
Solías hacerlo.

892
00:58:19,746 --> 00:58:22,832
Seguí esto como
parte de tu rehabilitación, ¿vale?

893
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Es, es lo que querían los médicos.

894
00:58:29,547 --> 00:58:31,549
Steven, piensa.

895
00:58:32,842 --> 00:58:36,304
¿Recuerdas que entramos juntos?

896
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Por supuesto que sí.

897
00:58:37,388 --> 00:58:40,350
Quiero decir, todos me conocen.
porque estoy aquí todo el tiempo.

898
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Sí,

899
00:58:45,563 --> 00:58:46,523
sino como paciente.

900
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
Te conocí aquí.

901
00:58:58,076 --> 00:58:59,285
Sí.

902
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
Oh, entonces estoy loco ahora, ¿es eso?

903
00:59:00,578 --> 00:59:02,497
Sh, te oirán.

904
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
Algo anda mal.

905
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
Si trabajas aquí, ¿por qué te escondes?

906
00:59:08,920 --> 00:59:10,713
No me estás diciendo nada.

907
00:59:10,713 --> 00:59:12,215
Debes recordarlo por tu cuenta.

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
No puedo pensar.

909
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Me dijeron que eras esquizofrénico.

910
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
No, la abuela lo es.

911
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
¿Cuáles son esos?

912
00:59:28,022 --> 00:59:30,316
Pastillas que querían que tomara.

913
00:59:30,316 --> 00:59:31,276
Sólo pensé que lo haría.

914
00:59:35,113 --> 00:59:36,072
Ay dios mío.

915
00:59:37,365 --> 00:59:38,199
Recuerdo.

916
00:59:40,076 --> 00:59:41,661
Soy un paciente.

917
00:59:41,661 --> 00:59:43,413
Es extraño como estas
pensando más claramente

918
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
a medida que el efecto del medicamento va desapareciendo.

919
00:59:45,957 --> 00:59:46,791
Déjeme ver.

920
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

921
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Meses.

922
00:59:54,799 --> 00:59:57,885
Espera, estos no son antipsicóticos.

923
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
Genial, ¿entonces ahora también soy psicótico?

924
01:00:00,722 --> 01:00:04,434
No, en realidad eres
no, mira, eso es DMT,

925
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
no clorpromazina ni haloperidol

926
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
o lo que se supone que debes tomar.

927
01:00:08,896 --> 01:00:10,940
Bueno, ¿cómo sabes qué es?

928
01:00:10,940 --> 01:00:12,567
El DMT se presenta en muchas formas.

929
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
Este es uno de ellos.

930
01:00:14,736 --> 01:00:17,322
Así que estoy mejorando, no empeorando.

931
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Bueno, si esto es DMT,

932
01:00:19,949 --> 01:00:21,826
entonces estas pastillas no son
previniendo mi esquizofrenia,

933
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
lo están causando.

934
01:00:24,579 --> 01:00:26,205
Tíralos.

935
01:00:26,205 --> 01:00:28,499
Pero los necesito, sé que los necesito.

936
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
Eso es lo que quieren que pienses.

937
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Tíralos.

938
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
tu eres solo

939
01:00:43,056 --> 01:00:45,850
sintiendo los efectos de lo que es
queda en tu sistema, ¿vale?

940
01:00:47,310 --> 01:00:50,772
Um, DMT es N-dimetiltriptamina,

941
01:00:50,772 --> 01:00:53,900
es como el mas fuerte
droga psicodélica que existe.

942
01:00:53,900 --> 01:00:56,986
Provoca alucinaciones vívidas,
tuerce la verdad,

943
01:00:56,986 --> 01:00:58,363
te hace olvidar.

944
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
¿Cómo sé todo eso?

945
01:01:02,450 --> 01:01:03,284
Tus estudios.

946
01:01:05,078 --> 01:01:09,832
cierto, estaba estudiando
ser psiquiatra.

947
01:01:09,832 --> 01:01:11,959
¿Entonces soy un estudiante y un paciente?

948
01:01:11,959 --> 01:01:13,544
Eso no tiene ningún sentido.

949
01:01:13,544 --> 01:01:15,380
Ya casi has llegado Steven.

950
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
¿Qué más sabes?

951
01:01:16,798 --> 01:01:20,009
Um, sé que el DMT no dura mucho,

952
01:01:20,009 --> 01:01:22,553
así que deben haber agravado
con un inhibidor de MOA.

953
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
Necesitas que desaparezca
para conseguir tu verdad.

954
01:01:26,599 --> 01:01:28,726
Mis padres piensan que estoy loco.

955
01:01:28,726 --> 01:01:31,979
Necesito que esto desaparezca
ahora necesito recordar, yo,

956
01:01:31,979 --> 01:01:33,106
¿Cómo terminé aquí?

957
01:01:33,106 --> 01:01:33,940
¿Cómo lo hago?

958
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Enfocar.

959
01:01:35,191 --> 01:01:37,318
van a comprobar
la escalera finalmente.

960
01:01:39,821 --> 01:01:40,863
¿Qué hago, Kate?

961
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
Sólo hay un camino por el que podemos ir.

962
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
Tengo esto.

963
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
¡Por aquí! Vamos a por ellos.

964
01:02:15,815 --> 01:02:17,066
Están regresando rápido.

965
01:02:17,066 --> 01:02:18,192
Encuentra un lugar donde esconderte.

966
01:02:37,003 --> 01:02:39,297
No puedo decir si estoy
mejorando o empeorando.

967
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Si eres enfermera, ¿por qué me ayudas?

968
01:02:42,467 --> 01:02:45,303
he estado cuidando
de ti por un rato y,

969
01:02:45,303 --> 01:02:48,473
pues nosotros nos enamoramos y

970
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
desde que descubrí lo que
te estaban haciendo, yo,

971
01:02:51,768 --> 01:02:52,727
Quiero ayudarte.

972
01:02:54,937 --> 01:02:59,317
DMT, deben tener un
un escondite en alguna parte.

973
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
Tenemos que deshacernos de ello, de todo.

974
01:03:02,278 --> 01:03:03,488
¿Pero dónde lo esconden?

975
01:03:03,488 --> 01:03:04,739
No sé.

976
01:03:08,075 --> 01:03:10,369
Tengo que decirles a mis padres que estoy bien.

977
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
Necesitan saber qué está pasando.

978
01:03:11,746 --> 01:03:13,039
Esteban, no.

979
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
Esteban, no.

980
01:03:14,081 --> 01:03:14,916
¡Steven!

981
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
Está bien, escucha, yo um.

982
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
¿Qué diablos es esto?

983
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Lucha, Steven, lucha.

984
01:04:02,296 --> 01:04:03,756
Necesitas descansar.

985
01:04:03,756 --> 01:04:05,842
No eres tú mismo.

986
01:04:05,842 --> 01:04:07,802
Toma tu medicación, hijo.

987
01:04:07,802 --> 01:04:10,054
No, mamá, papá, no estoy loco.

988
01:04:10,054 --> 01:04:11,138
Me han estado drogando.

989
01:04:11,138 --> 01:04:12,682
No, no, no.

990
01:04:12,682 --> 01:04:15,309
Sólo estás teniendo...

991
01:04:15,309 --> 01:04:16,394
¡Quítate de encima!

992
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
¿Qué clase de padre eres?

993
01:04:17,562 --> 01:04:21,357
Steven Capshaw, usted
Detén esta locura ahora mismo.

994
01:04:21,357 --> 01:04:22,733
No estás pensando con claridad, Steven.

995
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
Pensar.

996
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
¿Por qué tus padres
¿Quieres mantenerte aquí?

997
01:04:25,987 --> 01:04:28,406
¿Cómo pudo tu propia madre
Quiero atarte,

998
01:04:28,406 --> 01:04:30,074
¿inyectarte algo?

999
01:04:30,074 --> 01:04:32,910
¿Qué clase de padre
¿Hacerle eso a su hijo?

1000
01:04:32,910 --> 01:04:35,454
Tienes razón, no lo harían.

1001
01:04:37,123 --> 01:04:38,624
En realidad no son mis padres.

1002
01:04:39,500 --> 01:04:40,543
Son mis médicos.

1003
01:04:40,543 --> 01:04:42,336
Toma tus pastillas.

1004
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
¡Quítate de encima!

1005
01:04:43,588 --> 01:04:44,797
Me han estado drogando.

1006
01:04:44,797 --> 01:04:45,923
¡Cuéntales lo que viste, cuéntales!

1007
01:04:45,923 --> 01:04:47,717
Lo recuerdo, recuerdo que alguien murió.

1008
01:04:47,717 --> 01:04:49,051
¡Está mintiendo!

1009
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
esquizofrenia paranoide,
mentiroso patológico, delirante.

1010
01:04:52,805 --> 01:04:55,683
Nada de lo que dice es creíble.
o tiene algún sentido.

1011
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
Está todo en su expediente.

1012
01:05:12,241 --> 01:05:13,492
Esto es lindo.

1013
01:05:19,582 --> 01:05:21,000
¿Qué diablos hay en eso?

1014
01:05:27,590 --> 01:05:30,092
¡Es peligroso, seda al prisionero!

1015
01:05:30,092 --> 01:05:30,927
¿Prisionero?

1016
01:05:30,927 --> 01:05:32,178
Ya oíste eso, dijo prisionero.

1017
01:05:32,178 --> 01:05:33,471
Me refiero a paciente.

1018
01:05:33,471 --> 01:05:36,766
No, ahora lo recuerdo, estoy
No es un paciente aquí en absoluto.

1019
01:05:36,766 --> 01:05:39,268
Vine aquí un día para visitarlo como estudiante.

1020
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
solo queria tomar un
fuga, pero lo vi suceder.

1021
01:05:43,981 --> 01:05:46,901
Estos dos médicos dieron algunos
paciente violento un sedante

1022
01:05:46,901 --> 01:05:50,404
para calmarlo, pero fue demasiado.

1023
01:05:52,573 --> 01:05:56,702
Con un ataque como este, nunca despertó.

1024
01:05:57,912 --> 01:06:02,166
Intenté ayudar y ellos
Me agarró y me ató.

1025
01:06:03,125 --> 01:06:04,710
Debe haberme dado pastillas de DMT.

1026
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
no recuerdo nada
tiene mucho sentido después de eso.

1027
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Hasta ahora.

1028
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Lo siguieron para hacerme callar.

1029
01:06:14,011 --> 01:06:15,388
Siguieron alimentándome con ese veneno.

1030
01:06:15,388 --> 01:06:17,264
¿Por qué están ustedes dos idiotas parados ahí?

1031
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
¿No ves que es peligroso?

1032
01:06:18,641 --> 01:06:20,434
¡Sédalo!

1033
01:06:20,434 --> 01:06:22,103
Tengo que encontrar el resto de las pastillas.

1034
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Steven, el lavadero.

1035
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Oh, gracias Gracia.

1036
01:06:28,651 --> 01:06:29,485
Vamos.

1037
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
¿Dónde está, dónde está?

1038
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Vamos, vamos.

1039
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Jesús.

1040
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
No seas estúpido, Steven.

1041
01:06:54,885 --> 01:06:56,429
Estás enfermo.

1042
01:06:56,429 --> 01:06:57,304
Podemos ayudarte.

1043
01:06:57,304 --> 01:07:01,308
No necesito ayuda, tu
bastardo enfermo, lo haces.

1044
01:07:01,308 --> 01:07:02,143
¡No!

1045
01:07:13,320 --> 01:07:14,822
Había que hacerlo.

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,202
Había que hacerlo.

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
Parece que hay una multa
línea entre médico y paciente.

1048
01:07:35,468 --> 01:07:39,013
¡No, no, no, no, no!

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,891
Había que hacerlo.

1050
01:07:41,891 --> 01:07:45,728
¡No, había que hacerlo!

1051
01:07:45,728 --> 01:07:47,229
¡Tenía que hacerse!

1052
01:07:57,406 --> 01:07:59,992
Puede que no tenga suficiente para
consíguelo por el hombre que mató,

1053
01:08:01,660 --> 01:08:03,788
pero pueden atraparlo
por lo que me hizo.

1054
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Gracias por creer en mí.

1055
01:08:09,335 --> 01:08:11,003
¿Recuerdas todo ahora?

1056
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
creo que finalmente es
empezando a desaparecer para siempre.

1057
01:08:16,008 --> 01:08:16,842
Lo sé.

1058
01:08:18,385 --> 01:08:19,386
se que lo es

1059
01:08:20,554 --> 01:08:22,223
y lo siento mucho.

1060
01:08:23,265 --> 01:08:24,183
¿Para qué?

1061
01:08:31,190 --> 01:08:34,318
La misma etiqueta con mi nombre
llevaba el día que vine aquí?

1062
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
No soy real, Steven.

1063
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Me inventaste en tu propia mente.

1064
01:08:41,117 --> 01:08:42,618
Una vez que las drogas desaparecen,

1065
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
Me fui para siempre.

1066
01:08:45,913 --> 01:08:46,747
¿Qué?

1067
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
No.

1068
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
No puedo perderte, no ahora.

1069
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
Te amo.

1070
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
Debe haber más en alguna parte.

1071
01:09:02,054 --> 01:09:05,391
Steven, tienes que dejarme ir por ti.

1072
01:09:07,226 --> 01:09:08,435
Kate, eres real.

1073
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Algo en ti es real.

1074
01:09:12,064 --> 01:09:13,899
lo que tenemos es real

1075
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
y un día lo encontrarás de nuevo.

1076
01:09:16,777 --> 01:09:17,695
Kate, no.

1077
01:09:20,406 --> 01:09:21,782
No.

1078
01:09:49,393 --> 01:09:51,353
Bueno, ahora estoy deprimido.

1079
01:09:51,353 --> 01:09:53,147
Eso es muy triste.

1080
01:09:55,232 --> 01:09:57,735
Ojalá hubiera magia en tu historia.

1081
01:09:57,735 --> 01:09:59,486
Quizás entonces Kate podría haberse quedado.

1082
01:10:01,030 --> 01:10:02,364
Punto interesante, chico.

1083
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
no habia nada
sobrenatural en su historia.

1084
01:10:06,118 --> 01:10:08,954
Sí, ¿qué es eso, Mac?

1085
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
Bueno, eso no es del todo cierto.

1086
01:10:10,915 --> 01:10:13,667
El otro día, tal como ella dijo que lo haría,

1087
01:10:13,667 --> 01:10:17,838
Vi a Kate justo delante de mi
ojos caminando por la Sexta Avenida.

1088
01:10:21,258 --> 01:10:23,344
¿Se están perdiendo lo obvio?

1089
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
Steven mató a esa doctora.

1090
01:10:25,554 --> 01:10:27,389
Por supuesto que sí, está loca.

1091
01:10:28,265 --> 01:10:30,392
Pero él decidió matarla.

1092
01:10:30,392 --> 01:10:32,937
No tuvo que inyectarla
con esa aguja, ¿verdad?

1093
01:10:32,937 --> 01:10:34,271
Oh, no lo sé, Clint.

1094
01:10:34,271 --> 01:10:37,107
Tal vez me tenían realmente, realmente
dopado con una droga fuerte.

1095
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Tú también mataste a alguien, ¿sabes?

1096
01:10:38,234 --> 01:10:39,151
Pero él era un demonio.

1097
01:10:39,151 --> 01:10:40,527
Bueno todos, cállense.

1098
01:10:44,865 --> 01:10:46,700
Ves lo que él ve, ¿verdad?

1099
01:10:46,700 --> 01:10:47,576
si estas mirando

1100
01:10:47,576 --> 01:10:49,453
desde el punto de vista de
los certificablemente locos.

1101
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
No estoy loco.

1102
01:10:50,496 --> 01:10:53,707
No sabemos eso, que
hace que tu historia no sea confiable.

1103
01:10:53,707 --> 01:10:56,085
Si Steven realmente era esquizofrénico,

1104
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
lo cual no estoy diciendo que seas,

1105
01:10:58,796 --> 01:11:01,340
mi visión estaría un poco apagada.

1106
01:11:03,175 --> 01:11:05,970
Pero aún así, no hemos terminado.

1107
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Quedan dos de ustedes.

1108
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Quedan dos cartas.

1109
01:11:13,227 --> 01:11:16,188
Está bien chico, tu turno.

1110
01:11:16,188 --> 01:11:18,232
Está bien, Mac, yo voy a continuación.

1111
01:11:18,232 --> 01:11:20,276
Una chica de tu edad en el tren a las 3:00 a.m.

1112
01:11:20,276 --> 01:11:21,902
no me sienta bien.

1113
01:11:21,902 --> 01:11:23,195
Yo tampoco.

1114
01:11:23,195 --> 01:11:24,738
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

1115
01:11:25,614 --> 01:11:27,074
¿Mi mamá?

1116
01:11:27,074 --> 01:11:28,492
Como si a ella le importara.

1117
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
Vamos, hombre.

1118
01:11:30,786 --> 01:11:33,080
Ella no es el demonio, mírala.

1119
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Ella es sólo una niña.

1120
01:11:34,248 --> 01:11:38,127
Lo siento, ¿es ella?
¿Demasiado joven para ser un demonio?

1121
01:11:38,127 --> 01:11:41,088
Crees que los demonios simplemente
¿Caer del cielo a los 18?

1122
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
21, 30?

1123
01:11:42,756 --> 01:11:46,176
Bueno, dudo de la
cielo, quiero decir, tal vez más bajo.

1124
01:11:46,176 --> 01:11:47,511
¿Es esto una broma para ti?

1125
01:11:48,679 --> 01:11:50,848
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado haciendo esto?

1126
01:11:51,932 --> 01:11:53,267
¿Qué diablos he visto?

1127
01:11:56,186 --> 01:11:58,314
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

1128
01:11:59,565 --> 01:12:01,442
Mucho antes de que nacieras, amigo.

1129
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Los demonios nacen en
este mundo a través de la apariencia

1130
01:12:05,612 --> 01:12:09,575
de humanos o de un humano
elige convertirse en uno.

1131
01:12:09,575 --> 01:12:11,618
A veces les toma un
mientras para saber cuáles son,

1132
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
A veces siempre lo han sabido.

1133
01:12:14,204 --> 01:12:18,042
De cualquier manera, ninguna edad es
demasiado joven para el mal puro.

1134
01:12:20,878 --> 01:12:22,463
Y se nos acaba el tiempo.

1135
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
¿No vas a recogerlo como perdedores?

1136
01:12:37,353 --> 01:12:39,063
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?

1137
01:12:39,063 --> 01:12:40,606
Porque me estoy divirtiendo demasiado demostrando

1138
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
que perdedores sois.

1139
01:12:44,318 --> 01:12:45,402
¿Cómo viven ustedes dos?

1140
01:12:45,402 --> 01:12:47,237
Eres tan patético.

1141
01:12:51,033 --> 01:12:51,867
Ups.

1142
01:12:55,079 --> 01:12:55,954
¿Qué?

1143
01:12:55,954 --> 01:12:58,499
¿Vas a usar tu Kung Fu siamés con nosotros ahora?

1144
01:12:58,499 --> 01:13:02,878
Los siameses son de Siam.
estúpido y el Kung Fu es chino.

1145
01:13:02,878 --> 01:13:06,215
Además no somos siameses.
gemelos estamos unidos.

1146
01:13:06,215 --> 01:13:07,174
¿Unidos?

1147
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
¿Qué significa eso?

1148
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
¡Eso es aún más divertido!

1149
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
¿Por qué tenéis que ser esos monstruos?

1150
01:13:15,182 --> 01:13:16,725
¿Somos los monstruos?

1151
01:13:16,725 --> 01:13:19,228
Tienes dos de todo.

1152
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
Todavía somos dos personas diferentes.

1153
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
¡Ay dios mío!

1154
01:13:34,618 --> 01:13:36,537
Volved al carnaval, monstruos.

1155
01:13:40,624 --> 01:13:42,167
¿Por qué tuviste que apuñalarla?

1156
01:13:42,167 --> 01:13:43,460
Oh, dejé de tomar tonterías

1157
01:13:43,460 --> 01:13:45,671
Esa perra animadora con pompones.

1158
01:13:45,671 --> 01:13:48,549
La única manera de manejar a un matón
es un puñetazo de vuelta

1159
01:13:48,549 --> 01:13:50,342
en su boca grande y gorda.

1160
01:13:50,342 --> 01:13:55,013
En lugar de eso, desperdicias todo tu
tiempo leyendo tus estúpidos libros.

1161
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Eres tan malo como ella.

1162
01:13:57,724 --> 01:13:59,601
Estoy tratando de ayudarte.

1163
01:13:59,601 --> 01:14:01,728
Ojalá pudiera simplemente
estar separado de ti.

1164
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
¿No sería bueno?

1165
01:14:03,063 --> 01:14:03,981
¿Qué te detiene?

1166
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
Sabes que los médicos pueden hacerlo.

1167
01:14:05,983 --> 01:14:07,651
El hecho de que podríamos morir.

1168
01:14:07,651 --> 01:14:09,820
Oh, bueno, si tuvieras
las agallas tal vez finalmente lo haría

1169
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
tener columna vertebral.

1170
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Eso no tiene ningún sentido.

1171
01:14:12,656 --> 01:14:13,615
Ambos tenemos espinas.

1172
01:14:13,615 --> 01:14:14,825
deseo

1173
01:14:22,958 --> 01:14:23,792
¿Todo claro?

1174
01:14:47,399 --> 01:14:49,818
Ahora tal vez piensen
dos veces antes de meterse con nosotros.

1175
01:14:49,818 --> 01:14:52,529
No debiste haberlo hecho
Jess, ahora están enojados.

1176
01:14:55,866 --> 01:14:57,534
Realmente pensaste que nosotros
no nos vamos a dar cuenta

1177
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
¿En qué dirección has estado yendo?

1178
01:15:02,664 --> 01:15:06,502
Genial, ahora puedes recordar
nosotros somos gemelos siameses,

1179
01:15:06,502 --> 01:15:08,754
ya sabes, en caso de que lo hayamos olvidado.

1180
01:15:14,510 --> 01:15:16,595
Espero que duela muchísimo.

1181
01:15:16,595 --> 01:15:20,057
Lo hace y ahora vas a pagar.

1182
01:15:20,057 --> 01:15:22,851
Tal vez una noche en el viejo
Bueno, te enseñaré una lección.

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,146
Por favor, Cristina, no lo hagas.

1184
01:15:27,064 --> 01:15:28,440
Ella no tiene agallas.

1185
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Tal vez lo descubramos
cómo sacarlos,

1186
01:15:47,668 --> 01:15:50,170
como mañana tal vez.

1187
01:15:51,088 --> 01:15:52,297
¡Te odio!

1188
01:16:03,141 --> 01:16:04,476
Hace mucho frío.

1189
01:16:08,689 --> 01:16:10,691
Ni siquiera podemos subir a la cuerda en el gimnasio.

1190
01:16:10,691 --> 01:16:13,569
Estamos atrapados aquí solo
como si siempre estuviera atrapado contigo.

1191
01:16:13,569 --> 01:16:14,611
Todo es culpa tuya.

1192
01:16:14,611 --> 01:16:16,154
Nunca podrás defenderte.

1193
01:16:16,154 --> 01:16:18,031
Aléjate de mí.

1194
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Todo lo que haces es
Cúlpame por todo.

1195
01:16:21,827 --> 01:16:22,744
Peso muerto.

1196
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
Estamos en el pozo de los deseos

1197
01:16:31,211 --> 01:16:32,504
Lástima que los deseos nunca se hagan realidad.

1198
01:16:34,631 --> 01:16:35,799
Creo en los deseos.

1199
01:16:35,799 --> 01:16:37,259
¿Qué deseas?

1200
01:16:38,594 --> 01:16:41,430
Para Cristina y Joe
¿Sufrir una muerte horrible?

1201
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Es algo terrible que desear.

1202
01:16:45,267 --> 01:16:47,060
Quizás los deseos se hagan realidad.

1203
01:16:47,060 --> 01:16:49,187
Este es del
principios del siglo XIX.

1204
01:16:49,187 --> 01:16:50,647
Quizás valga algo.

1205
01:17:00,073 --> 01:17:01,241
Mira este.

1206
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
Nunca antes había visto uno así.

1207
01:17:04,286 --> 01:17:09,291
Parece que está en
Hebreo o árabe, tal vez.

1208
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
No estoy seguro.

1209
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
¿Cómo lo sabrías?

1210
01:17:12,919 --> 01:17:13,920
¿Yo leo?

1211
01:17:16,006 --> 01:17:17,382
Ojalá fuera en inglés.

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,639
¿Qué acaba de pasar?

1213
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
¿A quién le importa? Ya sabes cómo.
¿Dinero que vamos a ganar?

1214
01:17:28,226 --> 01:17:31,730
Dice tres deseos.

1215
01:17:31,730 --> 01:17:35,192
Hay más, tres reglas.

1216
01:17:35,192 --> 01:17:37,819
La intención lo es todo.

1217
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
¿Qué significa eso?

1218
01:17:39,279 --> 01:17:41,823
Significa no seas estúpido, estúpido.

1219
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Regla dos, di que deseo desear.

1220
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
¡No interrumpas!

1221
01:17:50,540 --> 01:17:54,378
Regla tres: no puedes desear un deseo.

1222
01:17:55,545 --> 01:17:58,298
Impresionante, tres deseos.

1223
01:17:58,298 --> 01:17:59,424
Dos deseos.

1224
01:17:59,424 --> 01:18:02,386
¿Qué quieres decir con dos deseos?
Dice tres ahí mismo.

1225
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
Pero deseaba ser
capaz de leer la moneda.

1226
01:18:04,054 --> 01:18:05,347
Yo usé uno.

1227
01:18:05,347 --> 01:18:08,392
Vaya manera de volverse tonto, desperdiciaste uno.

1228
01:18:08,392 --> 01:18:11,228
Si no lo hubiera hecho, no lo haríamos
Incluso sé que teníamos tres deseos.

1229
01:18:11,228 --> 01:18:15,482
Bueno, ya que eres real
jodido, me quedo con los dos últimos.

1230
01:18:15,482 --> 01:18:17,693
Eso no es justo, cada uno de nosotros recibe uno.

1231
01:18:22,197 --> 01:18:24,991
Pero tenemos que pensar
cuidadosamente sobre lo que dice.

1232
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
La regla suena complicada...

1233
01:18:25,909 --> 01:18:28,537
deseo estar fuera de esto
Bueno y de vuelta al parque.

1234
01:18:30,706 --> 01:18:32,082
Funciona totalmente.

1235
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
¿Qué demonios?

1236
01:18:33,750 --> 01:18:35,168
Ahora sólo nos queda un deseo.

1237
01:18:35,168 --> 01:18:38,839
Ah, desearía que tuviéramos un millón de deseos.

1238
01:18:41,007 --> 01:18:44,553
Ese deseo nunca funciona,
ahora los hemos usado todos.

1239
01:18:44,553 --> 01:18:46,096
Las reglas no decían eso.

1240
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
Mira, deseo por nosotros
volver al pozo.

1241
01:18:53,103 --> 01:18:54,479
¿No funcionó?

1242
01:18:54,479 --> 01:18:57,691
Las reglas dicen que no podemos
desear un deseo, ¿recuerdas?

1243
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
Si deseamos salir del pozo,

1244
01:18:59,443 --> 01:19:01,236
No podemos desear volver a entrar.

1245
01:19:02,612 --> 01:19:04,197
Ojalá estuviéramos de vuelta en nuestra habitación.

1246
01:19:05,574 --> 01:19:10,412
Ya te lo dije, eso fue
cuatro deseos ilimitados.

1247
01:19:11,371 --> 01:19:14,583
999.996 para ser exactos.

1248
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Pediste un millón.

1249
01:19:16,585 --> 01:19:18,962
Mañana en la escuela es
Será el momento de recuperar la venganza.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:25,218
No, los deseos se basan en la intención.

1251
01:19:25,218 --> 01:19:27,721
Bien, entonces no tenemos que
Preocúpate por ser demasiado literal,

1252
01:19:27,721 --> 01:19:30,557
como en cada historia de deseos.

1253
01:19:30,557 --> 01:19:32,809
La moneda sabe lo que queremos decir.

1254
01:19:33,727 --> 01:19:36,062
Jess, tenemos que pensar antes de desear.

1255
01:19:36,062 --> 01:19:38,023
y tenemos que estar de acuerdo.

1256
01:19:38,023 --> 01:19:40,275
Ojalá no tuvieras deseos.

1257
01:19:40,275 --> 01:19:43,069
Cuando pediste un
Millones de deseos, nos dijiste.

1258
01:19:43,069 --> 01:19:44,529
y no puedes anular un deseo.

1259
01:19:45,614 --> 01:19:47,824
Ojalá si alguna vez
desea separarnos,

1260
01:19:47,824 --> 01:19:49,659
perdemos todos nuestros deseos.

1261
01:19:49,659 --> 01:19:51,119
Pequeña perra.

1262
01:19:52,204 --> 01:19:54,831
Entonces desearía que no pudieras
alguna vez deseaste separarnos

1263
01:19:54,831 --> 01:19:55,957
para que no perdamos nuestros poderes.

1264
01:19:55,957 --> 01:19:59,336
Bueno, no puedes deshacerte de mí.
Tengo que vigilarte.

1265
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Ni se me ocurriría.

1266
01:20:05,675 --> 01:20:07,052
Perdedores de la mañana.

1267
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
Ojalá te cayeras de bruces.

1268
01:20:11,515 --> 01:20:13,391
Vaya, ja, ja.

1269
01:20:18,313 --> 01:20:19,731
Ojalá eso no sucediera.

1270
01:20:19,731 --> 01:20:21,525
No puedo anular un deseo.

1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,819
¿Quiero arreglarle la nariz?

1272
01:20:28,198 --> 01:20:29,115
¡Eres un inútil!

1273
01:20:35,121 --> 01:20:37,958
mañana estaré
Asignándole nuevos socios de laboratorio.

1274
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
y nosotros..

1275
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Disculpe.

1276
01:20:43,255 --> 01:20:45,715
Nuevos socios de laboratorio, buena suerte con eso.

1277
01:20:47,509 --> 01:20:50,470
Les deseo a ustedes nunca
volver a reír, nunca más.

1278
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
Ojalá pudieran hacer
Suena, casi como una risa,

1279
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
cuando normalmente se reirían.

1280
01:21:03,233 --> 01:21:04,734
Eres increíble en esto.

1281
01:21:17,497 --> 01:21:19,624
Veo que ambos lograron salir.

1282
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
¿Llamaste a la señora barbuda?

1283
01:21:20,917 --> 01:21:23,253
¿O te quedaste atrapado?

1284
01:21:27,090 --> 01:21:30,677
Oye mira, son tan odiables
Incluso se odian.

1285
01:21:30,677 --> 01:21:32,762
Si fuera un bicho raro, también me odiaría.

1286
01:21:32,762 --> 01:21:34,014
Los patéticos sois vosotros.

1287
01:21:34,014 --> 01:21:35,473
No tienes idea de cómo es

1288
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
siendo recogido día tras día.

1289
01:21:37,392 --> 01:21:40,353
Sí, porque somos nosotros
todos quieren ser como.

1290
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Bueno, te deseo...

1291
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Ojalá ustedes dos lo fueran
gemelos unidos como nosotros.

1292
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
Deseo que salgamos de aquí.

1293
01:21:55,118 --> 01:21:56,494
¡Dios mío, soy un tipo!

1294
01:21:56,494 --> 01:21:57,954
Me estaba divirtiendo.

1295
01:21:57,954 --> 01:21:59,706
Sabes que podríamos haber terminado en cualquier parte.

1296
01:21:59,706 --> 01:22:00,624
¿Por qué el pozo?

1297
01:22:00,624 --> 01:22:03,335
La intención lo es todo,
Lo pensé.

1298
01:22:04,628 --> 01:22:07,088
Dios mío, ¿viste sus caras?

1299
01:22:07,088 --> 01:22:09,341
¿Por qué no pudiste simplemente desear?
¿Para que nos deje en paz?

1300
01:22:09,341 --> 01:22:10,967
¿Y dejarla en paz?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
¡Diablos, no!

1302
01:22:11,801 --> 01:22:13,637
Eso fue justicia si alguna vez lo vi.

1303
01:22:13,637 --> 01:22:15,055
¿Arruinando sus vidas?

1304
01:22:15,055 --> 01:22:17,432
Nos dieron por muertos, Jen.

1305
01:22:17,432 --> 01:22:21,102
La única manera de detener un
Bully es ser el matón.

1306
01:22:21,102 --> 01:22:24,731
Cristina hizo lo que quiso
Porque la popularidad es poder.

1307
01:22:24,731 --> 01:22:26,524
Tenemos el poder ahora.

1308
01:22:26,524 --> 01:22:28,193
Y estás abusando de ello.

1309
01:22:28,193 --> 01:22:30,362
Eso nos hace como ella.

1310
01:22:30,362 --> 01:22:31,196
¿Entonces?

1311
01:22:31,196 --> 01:22:32,614
Merecemos su vida.

1312
01:22:32,614 --> 01:22:36,034
Maldita sea, debería haber conectado
ellos por la cara.

1313
01:22:36,034 --> 01:22:38,662
Espera, todavía puedo, ¿no?

1314
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
Deseo para Christina y Joe.

1315
01:22:39,913 --> 01:22:42,040
olvidar jamás no estar unidos.

1316
01:22:42,040 --> 01:22:43,541
Increíble.

1317
01:22:43,541 --> 01:22:45,293
¿Dónde está la tortura en eso?

1318
01:22:45,293 --> 01:22:47,837
Son el primer niño/niña.
gemelos siameses alguna vez.

1319
01:22:47,837 --> 01:22:49,297
¿No es suficiente tortura?

1320
01:22:50,256 --> 01:22:52,634
Deseo que se mojen
sus camas una vez a la semana

1321
01:22:52,634 --> 01:22:54,469
por el resto de sus vidas.

1322
01:22:54,469 --> 01:22:55,804
Basta, Jess.

1323
01:22:57,514 --> 01:22:58,723
Muy bien, eso es todo.

1324
01:22:58,723 --> 01:23:01,267
Si quieres pedir un deseo,
Tienes que ejecutarlo por mí primero.

1325
01:23:01,267 --> 01:23:02,477
Si no, no lo desearé.

1326
01:23:02,477 --> 01:23:04,187
No puedes anular un deseo.

1327
01:23:04,187 --> 01:23:05,605
Ya se me ocurrirá algo.

1328
01:23:05,605 --> 01:23:08,274
Si me odias tanto, ¿por qué?
¿No simplemente deseas que me muera?

1329
01:23:08,274 --> 01:23:09,693
Porque eres mi hermana.

1330
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
Lo que sea, estoy aburrido.

1331
01:23:13,113 --> 01:23:13,947
Vámonos a casa.

1332
01:23:30,213 --> 01:23:31,464
Has vuelto.

1333
01:23:31,464 --> 01:23:33,174
¿Estaba soñando?

1334
01:23:33,174 --> 01:23:34,050
Dudo.

1335
01:23:47,772 --> 01:23:49,816
Me estás haciendo esto.

1336
01:23:49,816 --> 01:23:51,192
Ojalá no me doliera la cabeza.

1337
01:23:54,988 --> 01:23:57,574
He estado deseando mientras dormías.

1338
01:23:57,574 --> 01:23:59,200
Me gusta desearte la muerte,

1339
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
Luego, seis horas después, te traigo de vuelta.

1340
01:24:02,579 --> 01:24:06,666
De esa manera puedo relajarme
sin ti, lo sabes.

1341
01:24:06,666 --> 01:24:08,918
De esa manera puedo mantener mis poderes.

1342
01:24:08,918 --> 01:24:11,046
en caso de que eso cuente como separación,

1343
01:24:11,046 --> 01:24:14,632
porque no estaba realmente seguro
lo que pretendías, ya sabes.

1344
01:24:19,345 --> 01:24:20,680
Creé un monstruo.

1345
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
¡Yo no soy el monstruo, tú lo eres!

1346
01:24:22,474 --> 01:24:26,478
No es estúpido, de verdad
Creó un monstruo allí.

1347
01:24:29,647 --> 01:24:31,524
Mañana creo que lo llevaré a la escuela.

1348
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
y que mate a todos.

1349
01:24:33,151 --> 01:24:35,779
¿No será divertido verlo?

1350
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
¿Quieres ver mi monstruo ahora?

1351
01:24:37,280 --> 01:24:38,323
No.

1352
01:24:38,323 --> 01:24:40,909
Oye monstruo, muéstrate.

1353
01:24:54,839 --> 01:24:55,965
Deseo que ese monstruo se vaya.

1354
01:24:55,965 --> 01:24:57,258
No puedes anular un deseo, Jenn.

1355
01:24:57,258 --> 01:25:00,178
Ojalá nunca pueda dañar a nadie.

1356
01:25:04,432 --> 01:25:06,935
Maldita sea Jenn, te mataría permanentemente.

1357
01:25:06,935 --> 01:25:08,728
pero literalmente serías un peso muerto.

1358
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
desearía que no desearas más,

1359
01:25:10,396 --> 01:25:13,108
pero no puedo deshacer mi deseo
tener un millón de deseos.

1360
01:25:13,108 --> 01:25:14,776
Quisiera separarme de ti,

1361
01:25:14,776 --> 01:25:16,111
pero entonces perdería todos mis poderes.

1362
01:25:16,111 --> 01:25:18,238
Necesito deshacerme de ti,
pero no sé cómo.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
Ojalá nunca pudieras hacerle daño a nadie.

1364
01:25:20,031 --> 01:25:20,907
No funcionará Jenn,

1365
01:25:20,907 --> 01:25:22,992
ya he deseado
dañar a demasiadas personas.

1366
01:25:22,992 --> 01:25:24,452
Entonces desearía que estuviéramos separados.

1367
01:25:24,452 --> 01:25:26,287
Ya deseaba que no pudieras desear eso.

1368
01:25:26,287 --> 01:25:27,372
Entonces desearía que estuviéramos en cirugía

1369
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
a punto de ser separado por alguien más.

1370
01:25:46,641 --> 01:25:49,060
Ojalá, ojalá...

1371
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
¡No!

1372
01:26:06,411 --> 01:26:08,204
No, no más

1373
01:26:11,457 --> 01:26:14,127
Ojalá alguien recuerde que alguna vez exististe.

1374
01:26:32,395 --> 01:26:37,442
Por Dios, amigos, no la hagan enojar.

1375
01:26:37,442 --> 01:26:38,902
¿Mataste a tu hermana?

1376
01:26:39,944 --> 01:26:44,073
Sí, y fue lo más difícil.
cosa más horrible que jamás haya existido.

1377
01:26:44,073 --> 01:26:46,159
Por eso estoy aquí ahora.

1378
01:26:46,159 --> 01:26:47,702
Acabo de llegar del hospital.

1379
01:26:55,126 --> 01:26:56,878
¿No pueden ver que los he salvado a todos?

1380
01:26:56,878 --> 01:26:58,755
Ella era peligrosa.

1381
01:26:58,755 --> 01:27:01,758
Bien, entonces otro asesinato, ¿y ahora qué?

1382
01:27:01,758 --> 01:27:04,928
Deseo niño, mente deseando
revelar al demonio, ¿ahorrarnos tiempo?

1383
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
No puedo desear más.

1384
01:27:06,471 --> 01:27:09,015
Deseaba separarme, ¿recuerdas?

1385
01:27:10,433 --> 01:27:11,643
¿Es ella el demonio, Mac?

1386
01:27:12,894 --> 01:27:15,855
Ciertamente tiene el maquillaje,
pero también el resto de ustedes.

1387
01:27:18,149 --> 01:27:21,694
Como decía su moneda,
la intención lo es todo.

1388
01:27:21,694 --> 01:27:23,696
No sé qué
de ustedes estaba pensando.

1389
01:27:23,696 --> 01:27:25,740
Ese fue el primer asesinato intencional.

1390
01:27:25,740 --> 01:27:26,991
Ah, por favor.

1391
01:27:26,991 --> 01:27:28,534
Todos han sido intencionales.

1392
01:27:29,452 --> 01:27:33,164
Bueno, eso solo deja
Entonces tú, niño bonito.

1393
01:27:37,794 --> 01:27:39,837
La mía es bastante tonta, en realidad.

1394
01:27:39,837 --> 01:27:42,048
No es que haya matado a nadie ni a nada.

1395
01:27:42,048 --> 01:27:43,967
Sabes. Es trivial.

1396
01:27:43,967 --> 01:27:45,385
De alguna manera lo dudo.

1397
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
Bueno, no lo creerías
Yo si te lo dijera de todos modos.

1398
01:27:51,724 --> 01:27:53,351
Bien, tal vez ustedes lo harían.

1399
01:27:54,936 --> 01:27:55,770
Bien.

1400
01:27:57,647 --> 01:27:59,691
Acabemos con esto, cazador de demonios.

1401
01:28:25,675 --> 01:28:26,509
Hola, Rod.

1402
01:28:27,802 --> 01:28:28,636
Le daría gracias a Dios que es viernes.

1403
01:28:28,636 --> 01:28:30,179
si no estuviera trabajando el sábado, ¿no?

1404
01:28:31,097 --> 01:28:32,348
Eh, cierto.

1405
01:28:39,439 --> 01:28:42,358
Lo sabía. Te gusta la chica nueva.

1406
01:28:43,943 --> 01:28:44,777
Villancico.

1407
01:28:44,777 --> 01:28:46,362
Bien, bien, Carol.

1408
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
Deberías invitarla a salir.

1409
01:28:49,240 --> 01:28:51,284
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1410
01:28:51,284 --> 01:28:52,785
Porque sabía que dirías eso.

1411
01:28:52,785 --> 01:28:53,828
Bueno, ¿por qué no?

1412
01:28:54,954 --> 01:28:56,372
Qué incómodo.

1413
01:28:57,415 --> 01:28:58,458
Trabajamos juntos.

1414
01:29:00,501 --> 01:29:02,879
Ella va a decir "no"
de todos modos, ¿cuál es el punto?

1415
01:29:02,879 --> 01:29:03,713
Aquí vamos de nuevo.

1416
01:29:03,713 --> 01:29:07,508
Te das cuenta, solo das
yo tres excusas, tres?

1417
01:29:07,508 --> 01:29:10,094
¿Tienes idea de cuántas chicas les gustas?

1418
01:29:10,094 --> 01:29:11,095
No significa que lo haga.

1419
01:29:11,095 --> 01:29:13,389
Bien, entonces invita a salir a alguien.
que sabemos que le gustas.

1420
01:29:13,389 --> 01:29:14,557
Hay mucho.

1421
01:29:16,517 --> 01:29:17,894
Pero ellos no son Carol.

1422
01:29:17,894 --> 01:29:21,439
En serio, uf.

1423
01:29:21,439 --> 01:29:24,400
Eso deja como nadie más
ella. Eres tan malditamente quisquilloso.

1424
01:29:24,400 --> 01:29:25,818
No, no lo soy.

1425
01:29:26,694 --> 01:29:27,779
Estoy concentrado.

1426
01:29:27,779 --> 01:29:30,656
¿Sabes que? Tengo una solución para ti.

1427
01:29:30,656 --> 01:29:34,327
Sí, cuando termine, ella
Te invitaré a salir.

1428
01:29:34,327 --> 01:29:35,620
Tengo mis caminos.

1429
01:29:35,620 --> 01:29:36,579
Ya verás.

1430
01:29:36,579 --> 01:29:37,538
Hay que ser sutil.

1431
01:29:39,874 --> 01:29:40,917
Ahora vuelve al trabajo.

1432
01:29:40,917 --> 01:29:43,002
Quiero decir, realmente, ¿cuáles son tus prioridades?

1433
01:30:31,467 --> 01:30:32,301
¿Alguien aquí?

1434
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Dice abierto.

1435
01:30:49,610 --> 01:30:50,945
¿Hola?

1436
01:30:58,494 --> 01:30:59,328
¿Hola?

1437
01:31:06,461 --> 01:31:07,295
¿Hola?

1438
01:31:23,060 --> 01:31:25,188
Ja.

1439
01:31:25,188 --> 01:31:26,022
Caray, ah.

1440
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
¿Hola?

1441
01:31:31,777 --> 01:31:32,945
¿Hola?

1442
01:31:40,703 --> 01:31:41,662
¡Oh, mierda!

1443
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
Lo sé.

1444
01:31:42,705 --> 01:31:47,710
Todo el mundo pierde el ritmo cuando
Primero ven mi picor.

1445
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
Pasará.

1446
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
No es por eso que me salté un segundo.

1447
01:31:50,922 --> 01:31:53,049
Claro que no lo es, cariño.

1448
01:31:54,091 --> 01:31:57,553
¿Es usted la señorita Moon-Hola?

1449
01:31:57,553 --> 01:32:03,768
Sí, pero puedes llamarme.
Mooni, porque eres linda.

1450
01:32:03,768 --> 01:32:05,853
Y todos los demás lo hacen.

1451
01:32:05,853 --> 01:32:06,979
Ah, está bien.

1452
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
¿Vendes, como, um,

1453
01:32:13,486 --> 01:32:14,820
pociones mágicas?

1454
01:32:15,947 --> 01:32:17,990
Sí, ¿encontraste una tarjeta?

1455
01:32:19,700 --> 01:32:21,661
¡Maravilloso!

1456
01:32:21,661 --> 01:32:22,703
Por aquí.

1457
01:32:27,458 --> 01:32:29,085
Lindo trasero también.

1458
01:32:29,085 --> 01:32:30,169
Escuché eso.

1459
01:32:30,169 --> 01:32:32,088
Ese era el plan.

1460
01:32:42,682 --> 01:32:45,184
¿Realmente haces todo?
estas pociones tú mismo?

1461
01:32:46,310 --> 01:32:47,770
Cuida tus pasos.

1462
01:32:47,770 --> 01:32:50,398
Esa mitad de la habitación es sólo un espejo.

1463
01:32:53,776 --> 01:32:54,652
Estoy bromeando.

1464
01:32:55,903 --> 01:32:57,405
Ustedes los místicos son hilarantes.

1465
01:32:57,405 --> 01:32:58,906
¿Místicos?

1466
01:32:58,906 --> 01:33:02,159
No estás aquí para tener
Tu lectura de la fortuna, ¿verdad?

1467
01:33:02,159 --> 01:33:04,662
Esta es una tienda de pociones.

1468
01:33:04,662 --> 01:33:06,497
No, lo sé.

1469
01:33:06,497 --> 01:33:09,750
Bien, escucho a Madame Renee por ahí.

1470
01:33:09,750 --> 01:33:13,045
le dará esa garantía del 100%.

1471
01:33:13,045 --> 01:33:14,630
Que charlatán.

1472
01:33:18,217 --> 01:33:20,177
¿Realmente funcionan estas pociones?

1473
01:33:20,177 --> 01:33:22,722
esperaba que pudieras ayudar
Yo con un problema de chicas.

1474
01:33:22,722 --> 01:33:23,556
¿Tú?

1475
01:33:25,558 --> 01:33:29,812
Sé exactamente la cosa, y
no te costará nada.

1476
01:33:29,812 --> 01:33:32,523
Olvídate de estas tontas pociones.

1477
01:33:32,523 --> 01:33:34,734
Vuelve a mi casa.

1478
01:33:34,734 --> 01:33:36,611
Pensé que este era tu lugar.

1479
01:33:36,611 --> 01:33:40,197
No, mi casa está a la vuelta de la esquina.

1480
01:33:41,115 --> 01:33:43,326
Sabía que esto era un error.

1481
01:33:43,326 --> 01:33:47,747
Oh, quítate ese cucharón del culo.

1482
01:33:47,747 --> 01:33:49,624
Estaba bromeando.

1483
01:33:49,624 --> 01:33:51,751
¿Cómo te llamas, lindo trasero?

1484
01:33:54,462 --> 01:33:55,755
Vara.

1485
01:33:55,755 --> 01:33:57,340
Por supuesto que lo es.

1486
01:33:57,340 --> 01:34:00,217
Alguien como tú no debería
Tengo problemas con las chicas.

1487
01:34:01,886 --> 01:34:02,970
Muestra lo que sabes.

1488
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
Oh sí, lo veo ahora.

1489
01:34:08,100 --> 01:34:10,269
Eres uno de esos.

1490
01:34:10,269 --> 01:34:11,646
¿Uno de qué?

1491
01:34:11,646 --> 01:34:13,189
Déjame adivinar.

1492
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
En la escuela secundaria, granos por todas partes.

1493
01:34:16,525 --> 01:34:19,737
No, no, no, solías estar gorda, ¿verdad?

1494
01:34:20,988 --> 01:34:23,282
Bueno, ambos, en realidad.

1495
01:34:23,282 --> 01:34:27,244
Típico patito feo que
No sabe que es un cisne.

1496
01:34:27,244 --> 01:34:32,249
Oh, tienes algo muy arraigado
problemas que suceden allí.

1497
01:34:33,334 --> 01:34:36,295
Caray, ¿realmente estoy tan jodido?

1498
01:34:36,295 --> 01:34:40,966
El punto es, cariño, te llevaría a casa.

1499
01:34:40,966 --> 01:34:45,221
cualquier día de la semana, incluido el domingo.

1500
01:34:45,221 --> 01:34:46,389
¿Pensamientos?

1501
01:34:46,389 --> 01:34:47,807
¿Por qué el domingo haría la diferencia?

1502
01:34:47,807 --> 01:34:49,809
Oh, estás sexy.

1503
01:34:49,809 --> 01:34:52,812
Hazte un favor. Vete a casa ahora.

1504
01:34:52,812 --> 01:34:56,065
No te involucres
con las pociones mágicas

1505
01:34:56,065 --> 01:34:58,192
o los problemas que traen.

1506
01:34:58,192 --> 01:34:59,568
Yo iré contigo.

1507
01:34:59,568 --> 01:35:02,530
Ya sabes, para aumentar la confianza.

1508
01:35:02,530 --> 01:35:03,823
Especial de una noche.

1509
01:35:05,991 --> 01:35:07,702
esperaba que pudieras
en realidad solo véndeme

1510
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
una poción de amor en su lugar
y podemos dar por terminado el día.

1511
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
¿Una poción de amor?

1512
01:35:12,289 --> 01:35:14,542
La arrogancia.

1513
01:35:15,626 --> 01:35:18,587
¿Qué clase de tienda de pociones mágicas?
¿No vende una poción de amor?

1514
01:35:18,587 --> 01:35:20,339
Tengo todo tipo de pociones aquí

1515
01:35:20,339 --> 01:35:23,634
algunos más caros que otros, pero

1516
01:35:23,634 --> 01:35:28,639
nadie ha venido nunca
con una poción de amor.

1517
01:35:28,931 --> 01:35:31,809
Claro, sí, por supuesto.
¿Qué estaba pensando?

1518
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
¿Es hora de llevarme a Mooni a casa conmigo?

1519
01:35:33,561 --> 01:35:35,980
¿Es eso lo que estabas pensando?

1520
01:35:35,980 --> 01:35:37,356
Nos vemos por ahí.

1521
01:35:38,691 --> 01:35:42,987
Tenemos una poción de lujuria,
pero no es lo mismo.

1522
01:35:50,077 --> 01:35:51,746
¿Una poción de lujuria?

1523
01:35:51,746 --> 01:35:53,289
Así es.

1524
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
Déjame adivinar. Es sólo temporal.

1525
01:35:55,708 --> 01:35:56,667
De nada.

1526
01:35:58,335 --> 01:35:59,962
Entonces lo tomaré.

1527
01:35:59,962 --> 01:36:03,048
Si estás dispuesto a
dale esto a una mujer,

1528
01:36:03,048 --> 01:36:06,135
No es posible que la ames.

1529
01:36:07,678 --> 01:36:09,513
¿La amas? Ni siquiera la conozco.

1530
01:36:10,431 --> 01:36:11,557
¿Cuánto cuesta?

1531
01:36:21,609 --> 01:36:25,070
Esta es la poción de lujuria número...

1532
01:36:25,070 --> 01:36:27,114
¿A quién le importa? ¿Cuánto cuesta?

1533
01:36:27,114 --> 01:36:32,077
Para ti, Cute Ass, un 450 parejo.

1534
01:36:32,077 --> 01:36:36,040
¿Cuatrocientos cincuenta? ¿Estás loco?

1535
01:36:36,040 --> 01:36:39,835
Te regalo al chico lindo
descuento. Generalmente son las cinco.

1536
01:36:39,835 --> 01:36:44,799
Esta es una mezcla rara y muy poderosa.

1537
01:36:46,133 --> 01:36:47,635
Ni siquiera sé si funciona.

1538
01:36:47,635 --> 01:36:50,638
Toma un sorbo. te daré
tú la noche de tu vida.

1539
01:36:53,891 --> 01:36:58,646
Bien, si no funciona, vuelve.

1540
01:36:58,646 --> 01:37:01,232
Te reembolsaré el 50%.

1541
01:37:01,232 --> 01:37:04,443
50%? eso es lo peor
trato que he escuchado alguna vez.

1542
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
350 si me llevas a casa.

1543
01:37:07,488 --> 01:37:08,781
450 es.

1544
01:37:08,781 --> 01:37:10,241
Vendido.

1545
01:37:10,241 --> 01:37:11,075
Sin ofender.

1546
01:37:11,075 --> 01:37:15,287
¿Por qué cada vez que alguien
dice eso, estoy ofendido de todos modos.

1547
01:37:18,415 --> 01:37:20,209
450, amigo.

1548
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Terminemos con esto.
antes de que cambie de opinión.

1549
01:37:44,358 --> 01:37:46,527
Me sorprende un lugar
como si esto no fuera solo efectivo.

1550
01:37:46,527 --> 01:37:50,823
Con todo este poder, nosotros
mantener a nuestros clientes limitados,

1551
01:37:50,823 --> 01:37:52,366
pero somos legítimos.

1552
01:37:52,366 --> 01:37:54,451
Sería un caos.

1553
01:37:54,451 --> 01:37:56,620
Sí, limitado a
aquellos que pueden permitírselo.

1554
01:37:57,830 --> 01:37:59,915
Entonces esto es lo que se siente.
¿Te gusta que te roben?

1555
01:37:59,915 --> 01:38:01,709
Última oportunidad para reconsiderar.

1556
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
No, no, intentaré cualquier cosa.

1557
01:38:08,549 --> 01:38:12,136
Por supuesto, ya sabes,
tienes que asegurarte

1558
01:38:12,136 --> 01:38:15,472
eres la primera persona que ella
ve después de tomar un trago.

1559
01:38:18,017 --> 01:38:20,352
No, no lo conocía.

1560
01:38:20,352 --> 01:38:22,730
Gracias, sin embargo, por ese último detalle importante.

1561
01:38:22,730 --> 01:38:24,690
Casi te olvidas de decírmelo.

1562
01:38:24,690 --> 01:38:29,445
Mientras ella te vea,
tú eres a quien ella deseará.

1563
01:38:30,321 --> 01:38:31,488
¿Por cuánto tiempo?

1564
01:38:31,488 --> 01:38:34,199
Por siempre, lindo culo.

1565
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
A menos que descubra que se lo diste.

1566
01:38:38,621 --> 01:38:41,457
La conciencia de la magia es lo único.

1567
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
que rompe el hechizo.

1568
01:38:44,043 --> 01:38:45,794
No será un problema.

1569
01:38:45,794 --> 01:38:49,089
Bueno, si lo es, otra poción de lujuria.

1570
01:38:49,089 --> 01:38:51,300
Nunca volveré a trabajar con ella.

1571
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Tienes una salida, pero una vez.
lo usas, eso es todo.

1572
01:38:54,762 --> 01:38:58,807
Tendemos a desarrollar inmunidades.
a la magia, por supuesto.

1573
01:38:58,807 --> 01:39:00,684
Bien, todo el mundo lo sabe.

1574
01:39:01,518 --> 01:39:03,896
Cualquier otro de última hora, superimportante.

1575
01:39:03,896 --> 01:39:05,356
¿Advertencias que debo conocer?

1576
01:39:06,649 --> 01:39:10,194
Cuéntale a alguien sobre este lugar,

1577
01:39:12,988 --> 01:39:14,490
y te mataré.

1578
01:39:17,868 --> 01:39:19,787
Vale, eso no es una advertencia.

1579
01:39:21,246 --> 01:39:22,289
Esa es una amenaza.

1580
01:39:22,289 --> 01:39:23,374
¿Lo es?

1581
01:39:23,374 --> 01:39:24,208
Bastante seguro.

1582
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
Es una broma.

1583
01:39:28,712 --> 01:39:33,342
Veo que ese cucharón todavía tiene
un hogar cálido en tu trasero.

1584
01:39:33,342 --> 01:39:35,636
En esa nota tan alta,
Nos vemos por ahí.

1585
01:39:57,366 --> 01:39:58,492
¿Café?

1586
01:39:58,492 --> 01:39:59,952
Que dulce, gracias.

1587
01:40:02,079 --> 01:40:03,956
Odio los lunes, ¿tú no?

1588
01:40:03,956 --> 01:40:07,126
Ah, sí, lo peor.

1589
01:40:18,137 --> 01:40:19,805
Pareces diferente hoy.

1590
01:40:19,805 --> 01:40:20,639
Eh.

1591
01:40:23,851 --> 01:40:25,561
¿Te sientes bien?

1592
01:40:25,561 --> 01:40:26,395
Sí.

1593
01:40:29,773 --> 01:40:32,151
Mm, el café está fantástico hoy.

1594
01:40:42,786 --> 01:40:45,789
A mí me sabe igual. Hasta luego.

1595
01:40:45,789 --> 01:40:46,623
Nos vemos.

1596
01:40:49,543 --> 01:40:51,545
Sé que esto es una especie de
inapropiado en el trabajo,

1597
01:40:51,545 --> 01:40:52,963
pero a quién le importa, ¿verdad?

1598
01:40:54,131 --> 01:40:56,050
¿Quieres tomar algo más tarde?

1599
01:40:56,050 --> 01:40:56,884
¿A mí?

1600
01:40:58,469 --> 01:41:00,596
Sí, genial.

1601
01:41:15,319 --> 01:41:17,029
Tu idea fue genial.

1602
01:41:18,280 --> 01:41:20,199
Ella me invitó a salir.

1603
01:41:20,199 --> 01:41:22,367
No tenía idea de que realmente funcionaría.

1604
01:41:22,367 --> 01:41:24,995
¿Ver? Te dije que te tenía cubierto.

1605
01:41:24,995 --> 01:41:26,163
Sólo mantenlo en la lista de lesionados.

1606
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
No puedo estar haciendo favores a todos.

1607
01:41:28,582 --> 01:41:29,958
Eso sería un caos.

1608
01:41:31,085 --> 01:41:32,586
Chico, te debo una.

1609
01:42:00,489 --> 01:42:02,783
¿Estás bien, deporte? tu eres
casi una hora de retraso.

1610
01:42:02,783 --> 01:42:05,327
Ajá, sí, estoy bien.

1611
01:42:05,327 --> 01:42:08,163
Oye, oye. ¿Cómo fue la cita?

1612
01:42:08,163 --> 01:42:11,166
Excelente. Terminó hace como un segundo.

1613
01:42:18,048 --> 01:42:18,882
Yui.

1614
01:42:20,467 --> 01:42:21,301
Ah.

1615
01:42:22,344 --> 01:42:23,595
¿Noche dura?

1616
01:42:23,595 --> 01:42:26,890
Vaya, sí. Realmente intenso.

1617
01:42:26,890 --> 01:42:29,226
Está bien, ya sabes, di no
más. No quiero oír.

1618
01:43:00,424 --> 01:43:02,801
Te veré de nuevo esta noche.

1619
01:43:14,938 --> 01:43:19,943
Tienes razón. Ella es... intensa.

1620
01:43:19,943 --> 01:43:21,695
Sí, pero está bien.

1621
01:43:23,071 --> 01:43:25,324
La mejor noche de mi vida anoche.

1622
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Te ves terrible.

1623
01:43:45,594 --> 01:43:46,887
Vaya, gracias.

1624
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
¿Todo bien con Carol?

1625
01:43:51,516 --> 01:43:52,976
Demasiado bueno.

1626
01:43:52,976 --> 01:43:55,604
Sin parar, día y noche durante la última semana.

1627
01:43:57,648 --> 01:43:58,482
Sin dormir.

1628
01:43:59,316 --> 01:44:03,570
En serio... sin dormir.

1629
01:44:03,570 --> 01:44:04,404
Estoy agotado.

1630
01:44:16,083 --> 01:44:17,709
No puedes seguir así, ¿sabes?

1631
01:44:17,709 --> 01:44:19,378
Yo quiero.

1632
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Entonces ¿qué pasa?

1633
01:44:22,422 --> 01:44:26,093
Me siento... me siento culpable.

1634
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
¿Culpable de qué?

1635
01:44:27,886 --> 01:44:30,806
Ya sabes, esto es todo
basado en una gran mentira.

1636
01:44:30,806 --> 01:44:32,099
¿Qué mentira?

1637
01:44:32,099 --> 01:44:34,017
Ya sabes, tu idea.

1638
01:44:34,017 --> 01:44:36,728
Si te digo la verdad,
La perderé seguro.

1639
01:44:36,728 --> 01:44:38,188
No estoy siendo desagradecido

1640
01:44:38,188 --> 01:44:40,607
pero manteniendo este secreto
de ella está simplemente mal.

1641
01:44:40,607 --> 01:44:43,068
Mira, no entiendo
por qué te sientes tan mal,

1642
01:44:43,068 --> 01:44:46,113
pero si te está matando,
solo dile la verdad.

1643
01:44:46,113 --> 01:44:47,906
Ella lo superará.

1644
01:44:47,906 --> 01:44:51,034
¿Superarlo? esto es
como algo realmente importante.

1645
01:44:52,703 --> 01:44:57,708
Pero sí, es lo correcto.

1646
01:44:58,500 --> 01:44:59,793
Voy a hacerlo.

1647
01:45:10,762 --> 01:45:11,847
Oye, oye.

1648
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
¿Qué ocurre?

1649
01:45:14,057 --> 01:45:15,058
Tenemos que hablar.

1650
01:45:17,477 --> 01:45:19,396
Lo sé, después de lo que voy a decirte,

1651
01:45:19,396 --> 01:45:22,566
ya no me amarás,
pero tengo que decirte

1652
01:45:22,566 --> 01:45:24,067
porque te amo.

1653
01:45:24,067 --> 01:45:25,694
¿Me amas?

1654
01:45:25,694 --> 01:45:27,529
Carol, no sé cómo decir esto.

1655
01:45:27,529 --> 01:45:28,989
así que simplemente lo diré.

1656
01:45:30,032 --> 01:45:32,367
Te di una poción de lujuria.

1657
01:45:32,367 --> 01:45:33,785
¿Una poción de lujuria?

1658
01:45:33,785 --> 01:45:36,788
Sí, te pinché
café con él el lunes.

1659
01:45:36,788 --> 01:45:38,332
Lo siento mucho.

1660
01:45:39,166 --> 01:45:40,000
Lo digo en serio.

1661
01:45:41,501 --> 01:45:43,462
Por supuesto, ¿cómo podría
¿Es posible que me creas?

1662
01:45:43,462 --> 01:45:45,714
Pero sí te creo.

1663
01:45:45,714 --> 01:45:48,383
No necesitabas usar
una poción tonta sobre mí.

1664
01:45:48,383 --> 01:45:49,801
¿Cómo sabes eso?

1665
01:45:49,801 --> 01:45:52,721
Quiero decir, ¿cómo pudiste saber eso con seguridad?

1666
01:45:52,721 --> 01:45:54,014
¿Importa?

1667
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Te amo.

1668
01:45:56,433 --> 01:45:57,267
¿Aún ahora?

1669
01:45:59,478 --> 01:46:00,312
Entonces...

1670
01:46:02,147 --> 01:46:02,981
¿Estamos bien?

1671
01:46:32,677 --> 01:46:34,513
Parece que salió bien.

1672
01:46:34,513 --> 01:46:37,349
Ya ves, no te preocupes.

1673
01:46:37,349 --> 01:46:39,851
Ya sabes, dijo Mooni.
que si ella se diera cuenta

1674
01:46:39,851 --> 01:46:42,062
de la poción de lujuria, ella
Sal de ahí.

1675
01:46:42,062 --> 01:46:44,815
Pero supongo que esto significa que
A ella siempre le agrado mucho.

1676
01:46:46,233 --> 01:46:49,736
¿Eh, Mooni? ¿Poción de amor?

1677
01:46:49,736 --> 01:46:51,905
No, poción de lujuria.

1678
01:46:53,573 --> 01:46:56,410
Vamos, la tarjeta de presentación que me dejaste.

1679
01:46:56,410 --> 01:46:58,495
¿Tu genial plan?

1680
01:46:58,495 --> 01:47:01,123
¿Qué? ¿Qué tarjeta, Rod?

1681
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
La tarjeta de presentación que me dejaste

1682
01:47:04,126 --> 01:47:05,377
aquí mismo en el mostrador.

1683
01:47:05,377 --> 01:47:06,378
¿De qué estás hablando?

1684
01:47:06,378 --> 01:47:09,047
Mi plan era hablarte
Depende de Carol, así que lo hice.

1685
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Una poción de amor. Poción de lujuria.

1686
01:47:23,478 --> 01:47:24,855
Buena, amigo.

1687
01:47:38,535 --> 01:47:39,536
Ay dios mío.

1688
01:47:41,830 --> 01:47:42,831
Ay dios mío.

1689
01:47:52,883 --> 01:47:53,925
Hola.

1690
01:47:53,925 --> 01:47:56,511
Vuelve aquí, ahora.

1691
01:48:11,943 --> 01:48:12,903
¿Perdiste algo?

1692
01:48:14,446 --> 01:48:17,199
Esta no era la tarjeta de William. Era tuyo.

1693
01:48:17,199 --> 01:48:19,326
Yo... no.

1694
01:48:19,326 --> 01:48:21,536
Todo este tiempo me he sentido culpable

1695
01:48:21,536 --> 01:48:22,871
cuando deberías haber sido tú.

1696
01:48:22,871 --> 01:48:25,040
Estabas allí cuando encontré esta tarjeta.

1697
01:48:25,040 --> 01:48:27,959
Fuiste tú quien disparó
yo con la poción de lujuria

1698
01:48:27,959 --> 01:48:29,586
primero en mi café.

1699
01:48:29,586 --> 01:48:31,087
Por eso me creíste.

1700
01:48:31,087 --> 01:48:34,299
¡Y por qué gasté $450 en uno para mí!

1701
01:48:35,217 --> 01:48:36,384
Maldición.

1702
01:48:36,384 --> 01:48:38,637
¿Cómo pudiste hacerme eso?

1703
01:48:38,637 --> 01:48:40,138
Estabas dispuesto a hacérmelo.

1704
01:48:40,138 --> 01:48:42,349
Sólo porque tú me lo hiciste a mí primero.

1705
01:48:42,349 --> 01:48:44,100
Pero todavía tienes
sientes por mí, ¿no?

1706
01:48:44,100 --> 01:48:45,268
¡No!

1707
01:48:45,268 --> 01:48:48,730
Estás equivocado. Tú me amas.

1708
01:48:48,730 --> 01:48:50,398
Lo sé.

1709
01:48:50,398 --> 01:48:53,318
Sólo necesitabas... un pequeño empujón.

1710
01:48:54,444 --> 01:48:55,946
Éramos tan felices juntos.

1711
01:48:56,780 --> 01:48:58,114
Estás loco.

1712
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
Dame otra oportunidad.

1713
01:49:02,244 --> 01:49:04,579
Nunca va a suceder.

1714
01:49:04,579 --> 01:49:06,498
No te quiero. ¡Estás loco!

1715
01:49:06,498 --> 01:49:09,209
Nunca te quise. Me engañaste.

1716
01:49:09,209 --> 01:49:10,335
¡No!

1717
01:49:10,335 --> 01:49:13,922
No puedes hacer esto. Nosotros
estaban destinados a estar juntos.

1718
01:49:13,922 --> 01:49:15,799
¡Nunca te amaré!

1719
01:49:23,014 --> 01:49:25,934
Oye, seguridad, sí, te necesitamos aquí.

1720
01:49:25,934 --> 01:49:28,603
Carol, mira, lo siento.

1721
01:49:28,603 --> 01:49:29,896
¡No!

1722
01:49:29,896 --> 01:49:30,897
Dios mío, hay un cuchillo.

1723
01:49:31,356 --> 01:49:34,150
Se suponía que debías amarme.

1724
01:49:36,027 --> 01:49:38,613
¡Se suponía que debías amarme!

1725
01:49:39,155 --> 01:49:43,702
Mira, si realmente amas
yo, no me harás daño.

1726
01:49:43,702 --> 01:49:44,536
¿Bien?

1727
01:49:47,956 --> 01:49:48,999
Villancico.

1728
01:49:50,375 --> 01:49:52,002
¡No!

1729
01:49:52,002 --> 01:49:53,169
Ay dios mío.

1730
01:50:17,485 --> 01:50:20,697
eso es lo mas inquietante
cosa que alguna vez he escuchado.

1731
01:50:20,697 --> 01:50:22,782
¿En realidad? ¿Que ganó el concurso?

1732
01:50:23,658 --> 01:50:26,202
¿Ver? Nunca maté a nadie.

1733
01:50:26,202 --> 01:50:27,662
También podrías haberlo hecho.

1734
01:50:27,662 --> 01:50:31,416
Sí, y aceptaste
Usa una poción de lujuria sobre ella.

1735
01:50:31,416 --> 01:50:32,250
Eso es enfermizo.

1736
01:50:33,543 --> 01:50:34,628
¿Qué?

1737
01:50:34,628 --> 01:50:37,797
No, cada movimiento que hice
despues de tomar el cafe

1738
01:50:37,797 --> 01:50:40,884
que ella me dio primero no fui yo.

1739
01:50:42,927 --> 01:50:45,221
Eso no es lo que me mantiene despierto por la noche.

1740
01:50:45,221 --> 01:50:47,474
Aporta un nuevo significado a
bebiendo bajo la influencia.

1741
01:50:47,474 --> 01:50:48,350
Eso es seguro.

1742
01:50:48,350 --> 01:50:51,478
Podrías haberla manejado
Mejor, Rod, una vez que lo supieras.

1743
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Quizás ella no habría muerto.

1744
01:50:54,105 --> 01:50:56,983
Sí, eso es lo que hace
mantenme despierto por la noche.

1745
01:50:58,068 --> 01:51:01,112
Pero ella me quitó
libre albedrío. Estaba enojado.

1746
01:51:02,280 --> 01:51:05,492
Tú más que nadie deberías
Entiende eso, Steven.

1747
01:51:05,492 --> 01:51:08,536
No lo sabes con seguridad
Ella te dio una poción de lujuria.

1748
01:51:08,536 --> 01:51:11,790
Mac no lo vio y ella
Nunca lo admití abiertamente.

1749
01:51:12,874 --> 01:51:16,378
Como dice Mac, no podemos
saber lo que estabas pensando.

1750
01:51:17,253 --> 01:51:19,381
La intención lo es todo.

1751
01:51:19,381 --> 01:51:20,215
¿Verdad, chico?

1752
01:51:23,593 --> 01:51:26,638
¿De verdad crees que soy lo suficientemente tonto?

1753
01:51:26,638 --> 01:51:29,766
¿Gastar 450 dólares en una poción de lujuria?

1754
01:51:30,642 --> 01:51:32,977
Quiero decir, ¿qué clase de loco?
¿Haría eso voluntariamente?

1755
01:51:32,977 --> 01:51:34,896
Carol, al parecer.

1756
01:51:34,896 --> 01:51:36,940
Eso no me convierte en un demonio.

1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,317
Díselo, Mac.

1758
01:51:39,317 --> 01:51:42,821
Yo por mi parte estoy empezando a
Creo que está claro que ninguno de nosotros

1759
01:51:42,821 --> 01:51:44,614
son los demonios de nuestras historias.

1760
01:51:44,614 --> 01:51:46,157
Esos demonios están muertos.

1761
01:51:46,157 --> 01:51:48,284
Sí, Mac, tal vez tú
Acabo de cometer un error.

1762
01:51:49,285 --> 01:51:50,912
No cometo errores, socio.

1763
01:51:52,080 --> 01:51:55,959
Steven tiene razón. Tenemos eso en común.

1764
01:51:55,959 --> 01:51:58,128
Todos somos víctimas de nuestros propios demonios.

1765
01:51:58,128 --> 01:51:59,379
Tu hermana fue la víctima.

1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,131
en tu historia, Tabitha, no tú.

1767
01:52:01,131 --> 01:52:02,340
¿No?

1768
01:52:02,340 --> 01:52:05,009
Y esa esposa tuya, si
ella fue asesinada por un falso,

1769
01:52:05,009 --> 01:52:07,554
asesino en serie adivino,

1770
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
¿No te considerarías la víctima?

1771
01:52:09,556 --> 01:52:10,473
Sólo digo.

1772
01:52:13,268 --> 01:52:15,228
Por favor, Mac, vámonos a casa.

1773
01:52:18,106 --> 01:52:20,275
Muy bien, todos
sólo dame un minuto.

1774
01:52:22,736 --> 01:52:24,404
Falta algo.

1775
01:52:31,786 --> 01:52:33,455
El demonio tiene que ser Steven.

1776
01:52:33,455 --> 01:52:35,373
Quiero decir, su historia es la
Sólo uno que no es confiable.

1777
01:52:35,373 --> 01:52:37,000
Me estás mirando,
cuando esa niña

1778
01:52:37,000 --> 01:52:39,127
¿Asesinó voluntariamente a su propia hermana?

1779
01:52:39,127 --> 01:52:41,254
Tuve que hacerlo. Ella nos habría matado a todos.

1780
01:52:41,254 --> 01:52:43,131
Tabitha envió espíritus para matar a un asesino.

1781
01:52:43,131 --> 01:52:44,466
¿Qué me hace peor?

1782
01:52:45,383 --> 01:52:48,011
Estos dos asesinaron a alguien que afirman

1783
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
A veces parecía un demonio.

1784
01:52:50,263 --> 01:52:52,307
Mac también lo vio. Díselo, Mac.

1785
01:52:52,307 --> 01:52:54,309
Lover Boy por aquí condujo descaradamente

1786
01:52:54,309 --> 01:52:56,227
una mujer para suicidarse.

1787
01:52:56,227 --> 01:52:57,604
¡Estaba bajo un maldito hechizo!

1788
01:52:59,272 --> 01:53:00,690
¿Por qué nadie me escucha?

1789
01:53:00,690 --> 01:53:03,234
¿Quién es el que no es de fiar ahora, Rod?

1790
01:53:03,234 --> 01:53:05,403
- Sí.
- Sí, absolutamente.

1791
01:53:25,507 --> 01:53:28,760
¡Muy bien, todos cállense!

1792
01:53:29,844 --> 01:53:30,804
Se nos acabó el tiempo.

1793
01:53:46,903 --> 01:53:48,655
El hecho es, señoras y señores,

1794
01:53:50,949 --> 01:53:53,743
todos ustedes son responsables de una muerte,

1795
01:53:53,743 --> 01:53:55,829
intencional o no intencional.

1796
01:53:57,497 --> 01:54:01,835
Pero como hemos aprendido hoy,
la intención lo es todo.

1797
01:54:08,967 --> 01:54:10,969
Vi tu teléfono antes.

1798
01:54:10,969 --> 01:54:12,387
¿Puedo tenerlo?

1799
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
¿Sabes cómo usarlo?

1800
01:54:14,931 --> 01:54:17,225
Sí, sé cómo usarlo.

1801
01:54:26,693 --> 01:54:28,987
Quiero mostrarte algo.

1802
01:54:28,987 --> 01:54:29,821
Vosotros dos.

1803
01:54:32,657 --> 01:54:34,784
¿Qué estamos buscando?

1804
01:54:34,784 --> 01:54:35,618
Lo sabrás.

1805
01:54:37,036 --> 01:54:38,663
¡Es ella!

1806
01:54:38,663 --> 01:54:40,915
¿Qué estás haciendo? ¡Jennifer, corre, corre!

1807
01:54:40,915 --> 01:54:42,792
Esa no es Jennifer.
Compañera, esa es Jessica.

1808
01:54:42,792 --> 01:54:44,294
Ella es el demonio.

1809
01:54:44,294 --> 01:54:46,796
Quédense atrás, patéticos imbéciles.

1810
01:54:46,796 --> 01:54:48,756
Ojalá no pudieras acercarte más.

1811
01:54:48,756 --> 01:54:50,633
¿Tiene sus poderes?

1812
01:54:50,633 --> 01:54:51,968
¿Cómo?

1813
01:54:51,968 --> 01:54:53,386
Ella deseaba estar separada.

1814
01:54:53,386 --> 01:54:55,597
No, Jennifer lo hizo. No cuenta.

1815
01:54:55,597 --> 01:54:58,141
Maldita sea, pensé deseando
para verse exactamente como

1816
01:54:58,141 --> 01:55:00,310
Mi hermana te rechazaría.

1817
01:55:00,310 --> 01:55:03,730
Y casi lo hizo, pero
No importa porque deseo--

1818
01:55:05,982 --> 01:55:07,984
Jesús, Rod, ¿qué estás haciendo?

1819
01:55:09,235 --> 01:55:11,821
¿Qué? Dijeron que ella era el demonio.

1820
01:55:12,739 --> 01:55:14,407
Realmente pensé que ella era Jennifer.

1821
01:55:14,407 --> 01:55:16,993
Tengo mis historias cruzadas
al mirar dentro de su alma.

1822
01:55:16,993 --> 01:55:18,494
Su deseo de mirar
como lo hizo su hermana

1823
01:55:18,494 --> 01:55:20,788
Era difícil ver quién era quién.

1824
01:55:20,788 --> 01:55:21,915
Vaya, vaya.

1825
01:55:21,915 --> 01:55:24,375
Oye, ella todavía es sólo una niña, ¿verdad?

1826
01:55:24,375 --> 01:55:26,794
No podemos simplemente matarla.

1827
01:55:26,794 --> 01:55:28,212
Ella también es un demonio.

1828
01:55:28,212 --> 01:55:30,423
Nunca demasiado joven, fuera de mi camino, compañero.

1829
01:55:32,717 --> 01:55:35,970
No eran idénticos y
Los gemelos siameses son por naturaleza.

1830
01:55:35,970 --> 01:55:37,597
Es antinatural.

1831
01:55:37,597 --> 01:55:39,724
Debería haber sabido que era porque
uno de ellos era un demonio.

1832
01:55:39,724 --> 01:55:41,768
¿Vieron un demonio a través del teléfono?

1833
01:55:41,768 --> 01:55:43,561
Sí, pero no era necesario.

1834
01:55:43,561 --> 01:55:46,522
Clint, levántale la camisa.
el lado derecho, sólo un poco.

1835
01:55:49,359 --> 01:55:50,193
Bueno, ¿qué estás mirando?

1836
01:55:50,193 --> 01:55:52,445
Has ido junto con
Por tanto tiempo, solo hazlo.

1837
01:56:00,453 --> 01:56:03,456
Me avisaron cuando vi
ella rascándose el costado derecho.

1838
01:56:03,456 --> 01:56:05,667
Jennifer estaba a su izquierda.

1839
01:56:05,667 --> 01:56:07,335
Luego lo confirmaron.

1840
01:56:07,335 --> 01:56:08,878
Me acabo de dar cuenta de que cada vez que veíamos

1841
01:56:08,878 --> 01:56:10,713
el acechador estaba a través de una lente.

1842
01:56:10,713 --> 01:56:13,091
La cámara de vigilancia,
la mirilla, la cámara.

1843
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
Bien, en persona vimos a George.

1844
01:56:14,676 --> 01:56:15,635
Bien.

1845
01:56:18,096 --> 01:56:19,347
Pásame la estaca, Mac.

1846
01:56:20,431 --> 01:56:21,599
Lo haré.

1847
01:56:30,400 --> 01:56:32,652
Él te encontrará, Mac.

1848
01:56:34,404 --> 01:56:35,238
¿OMS?

1849
01:56:36,197 --> 01:56:37,448
¿Sabes quién?

1850
01:56:39,367 --> 01:56:40,201
Que venga.

1851
01:57:03,474 --> 01:57:05,393
¿De quién estaba hablando Mac?

1852
01:57:09,480 --> 01:57:10,523
Yo cazo demonios.

1853
01:57:11,482 --> 01:57:12,400
Los demonios me cazan.

1854
01:57:14,110 --> 01:57:17,071
Uno en particular lo ha tenido
para mí durante más de un siglo.

1855
01:57:18,656 --> 01:57:20,742
Larga historia, tal vez la próxima vez.

1856
01:57:21,826 --> 01:57:24,787
¿Eres inmortal o algo así?

1857
01:57:25,788 --> 01:57:28,958
No, simplemente no envejezco
más. Parte del concierto.

1858
01:57:32,503 --> 01:57:35,840
Bueno, definitivamente me siento mejor.
ahora sobre noquearla.

1859
01:57:38,468 --> 01:57:40,928
Vaya, pobre Jennifer.

1860
01:57:42,764 --> 01:57:44,057
Jessica realmente la mató.

1861
01:57:44,057 --> 01:57:45,308
Jennifer era una heroína.

1862
01:57:46,392 --> 01:57:48,436
Un demonio con un millón de deseos,

1863
01:57:48,436 --> 01:57:50,605
eso no es algo
queremos correr por ahí.

1864
01:57:52,148 --> 01:57:53,941
Me alegro de haber podido terminar el trabajo por ella.

1865
01:58:05,787 --> 01:58:06,621
Ey.

1866
01:58:08,164 --> 01:58:08,998
Está bien.

1867
01:58:18,132 --> 01:58:21,886
Bueno, gracias a todos por su
cooperación... o lo que sea.

1868
01:58:22,845 --> 01:58:24,388
Como si tuviéramos una opción.

1869
01:58:28,226 --> 01:58:30,353
Oye, ¿quieres salir alguna vez?

1870
01:58:31,479 --> 01:58:34,398
No se permiten pociones, lo prometo.

1871
01:58:37,860 --> 01:58:40,113
Vale, niño bonito, ¿por qué no?

1872
01:58:41,572 --> 01:58:44,325
Mira, había magia en mi historia.

1873
01:58:44,325 --> 01:58:47,036
Tengo una cita con una mujer
Lo tomé en mi propia mente.

1874
01:58:47,036 --> 01:58:48,454
O eso pensé.

1875
01:58:53,626 --> 01:58:56,838
Oye, Mac, ¿a dónde vas ahora?

1876
01:58:56,838 --> 01:59:00,049
Oh, ya sabes, podría ser un avión.

1877
01:59:00,049 --> 01:59:02,301
ascensor... discoteca.

1878
01:59:03,261 --> 01:59:06,389
Nunca se sabe donde alguien
como yo voy a terminar el próximo.

1879
01:59:10,017 --> 01:59:13,020
Y ustedes dos tienen un gran don.

1880
01:59:13,020 --> 01:59:15,773
Detección de demonios mediante
una lente, esa es nueva.

1881
01:59:15,773 --> 01:59:16,607
Incluso para mí.

1882
01:59:17,775 --> 01:59:18,901
No entiendo.

1883
01:59:18,901 --> 01:59:21,070
nunca hemos visto nada
así antes.

1884
01:59:22,321 --> 01:59:24,657
Bueno, a veces cuando
almas gemelas se juntan

1885
01:59:24,657 --> 01:59:27,451
desarrollan poderes
Nunca me di cuenta de que lo habían hecho.

1886
01:59:28,995 --> 01:59:30,288
¿Ustedes dos buscan trabajo?

1887
01:59:31,122 --> 01:59:33,583
Podríamos usar algunas personas
Me gusta que te unas a la caza.

1888
01:59:35,084 --> 01:59:36,252
¿Cómo te encontramos?

1889
01:59:37,420 --> 01:59:38,254
No te preocupes.

1890
01:59:39,088 --> 01:59:41,382
Si estás interesado... te encontraré.

1891
01:59:46,929 --> 01:59:47,847
Feliz caza.